Traduction de «maakte geenszins inbreuk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

daad die inbreuk maakt
frevlerische Handlung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De federale overheid beperkte zich ertoe voor de door de gemeenschappen aangewezen projecten of organisaties middelen voor de verwezenlijking van hun doelstellingen ter beschikking te stellen : zij maakte geenszins inbreuk op bevoegdheden die de hare niet waren, maar respecteerde de keuzes die de bevoegde overheden hadden gemaakt.
Die Föderalbehörde beschränkte sich darauf, für die von den Gemeinschaften bestimmten Projekte oder Organisationen Mittel zur Verwirklichung ihrer Zielsetzungen bereitzustellen; sie griff nicht in Zuständigkeiten ein, die nicht die ihren waren, sondern beachtete die Entscheidungen der zuständigen Behörden.

Dat verbod maakt overigens geenszins inbreuk op de verdediging van de privé-belangen van de benadeelde partij.
Dieses Verbot beeinträchtigt übrigens in keinem Fall die Verteidigung der Privatinteressen der geschädigten Partei.

Voor de gehuwde belastingplichtigen zou een objectief en abstract criterium gelden dat geenszins inbreuk maakt op hun persoonlijke levenssfeer, wat niet het geval zou zijn voor de samenwonenden.
Für die verheirateten Steuerpflichtigen gelte ein objektives und abstraktes Kriterium, das ihre private Lebenssphäre in keiner Weise antaste, was für die Zusammenlebenden nicht zutreffe.