Vertaling van "maandag 10 januari " (Nederlands → Duits) :

DATUM EN TIJDSTIP Maandag 14 januari 2013 om 10.30 uur
DATUM UND ZEIT Montag, den 14. Januar 2013 um 10.30 Uhr

D. overwegende dat Italiaanse zeestrijdkrachten, de Italiaanse kustwacht, de Italiaanse marine en diverse handelsschepen ononderbroken operaties hebben uitgevoerd om migranten in nood op de Middellandse Zee te redden en tijdens de zes dagen van vrijdag 10 april tot donderdag 16 april ongeveer 10 000 migranten te hulp zijn gekomen; overwegende dat volgens schattingen van de IOM het totale aantal migranten dat sinds 1 januari 2015 de Italiaanse kust heeft bereikt op maandag 20 april was opgelopen tot 23 918;
D. in der Erwägung, dass italienische Seestreitkräfte, die italienische Küstenwache, die italienische Marine und mehrere Handelsschiffe sich unermüdlich an Einsätzen zur Rettung von Migranten in Seenot im Mittelmeer beteiligten und in den sechs Tagen vom 10. bis 16. April annähernd 10 000 Migranten zur Hilfe kamen; in der Erwägung, dass Schätzungen der IOM zufolge zwischen dem 1. Januar und dem 20. April 2015 insgesamt 23 918 Migranten die italienische Küste erreicht haben;

H. overwegende dat na afloop van de verkiezingen in het hele land sterke protestbewegingen op gang kwamen; overwegende dat de technische missie van de Organisatie van Amerikaanse Staten (OAS), die de omstreden presidentsverkiezingen van 28 november is komen evalueren, op maandag 10 januari 2011 adviseerde tot uitschakeling van de kandidaat van het bewind, Jude Célestin, ten gunste van Michel Martelly,
H. in der Erwägung, dass es im Anschluss an diese Wahlen starke Protestbewegungen im ganzen Land gegeben hat, in der Erwägung, dass die technische Mission der Organisation der Amerikanischen Staaten (OAS), die die Ergebnisse der angefochtenen Präsidentschaftswahlen vom 28. November 2010 bewerten sollte, am Montag, 10. Januar 2011, empfohlen hat, den Kandidaten der Machthaber, Jude Célestin, zugunsten von Michel Martelly zurückzuziehen,

Met het oog op een verdere bespreking van het groenboek, het ruimteonderzoek in het raam van KP6 en de Europees-Russische samenwerking in de ruimtesector nodigt Commissielid Philippe Busquin en de directeur-generaal van het ESA Antonio Rodotà u uit op een persconferentie die plaatsvindt op maandag 27 januari om 11.00 uur in het auditorium van het Planetarium van de Koninklijke Sterrenwacht van België, Bouchoutlaan 10, B-1210 Brussel.
Der Europäische Kommissar für Forschung, Philippe Busquin, und der Generaldirektor der ESA, Antonio Rodotà, möchten Sie zu einer Diskussion über das Grünbuch, die Luft- und Weltraumforschung im RP6 und die europäisch-russische Zusammenarbeit in der Raumforschung auf eine Pressekonferenz einladen, die am Montag, dem 27. Januar um 11:00 im Auditorium des Planetariums der Königlichen Sternwarte von Belgien, avenue du Bouchot 10, B-1210 Brüssel, stattfindet.