Vertaling van "maanden stil ligt " (Nederlands → Duits) :

- (PT) Het is een schande dat de enige bandenfabriek die volledig in Portugese handen is, reeds enkele maanden stil ligt. Daardoor staan alleen al in het bedrijf zelf 300 banen op de tocht in het sociaal achtergebleven Avedal.
– (PT) Es ist ein Skandal, dass die einzige vollständig in portugiesischem Besitz stehende Reifenfabrik vor mehreren Monaten zum Stehen gebracht wurde. Dadurch sind fast 300 Arbeitsplätze direkt gefährdet, und dies auch noch in der sozial benachteiligten Region Vale do Ave.

Door de gewelddadige etnische conflicten ligt de distributie van de internationale voedselhulp en humanitaire hulp in Soedan sinds vier maanden stil.
Heftige Kämpfe zwischen den Volksgruppen haben seit vier Monaten die Beförderung der internationalen Nahrungsmittel- und humanitären Hilfe nach Sudan verhindert.