Traduction de «maart 1998 formeel » (Néerlandais → Allemand) :

- De eerste aanbeveling, van 30 maart 1998 [82], heeft betrekking op procedures die, ongeacht hun benaming, leiden tot de beslechting van een geschil door het actieve optreden van een derde die een formeel standpunt terzake inneemt.
- Die erste Empfehlung vom 30. März 1998 [82] betrifft Verfahren, die unabhängig von ihrer Bezeichnung durch die aktive Intervention eines Dritten, der eine Lösung vorschlägt oder vorschreibt, zu einer Beilegung der Streitigkeit führen.

Het toetredingsproces op basis van artikel O van het Verdrag betreffende de Europese Unie, dat op 30 maart 1998 formeel van start is gegaan voor tien Midden- en Oosteuropese landen en Cyprus, is algemeen, alomvattend en dynamisch; elk van de kandidaat-lidstaten werkt in zijn eigen tempo, afhankelijk van de mate waarin het zich heeft voorbereid.
Bei dem Erweiterungsprozeß, der am 30. März 1998 für zehn mittel- und osteuropäische Staaten sowie Zypern auf der Grundlage des Artikels O des Vertrags über die Europäische Union förmlich eingeleitet worden ist, handelt es sich um einen globalen, alle Kandidaten einbeziehenden und evolutiven Prozeß, der in einem vom Stand der Vorbereitung der einzelnen Bewerberländer abhängigen Tempo verlaufen wird.

Het toetredingsproces op basis van artikel 0 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, dat op 30 maart 1998 formeel van start is gegaan voor tien Midden- en Oost-Europese landen en Cyprus, is algemeen, alomvattend en dynamisch.
Bei dem Erweiterungsprozeß, der am 30. März 1998 für zehn mittel- und osteuropäischer Staaten sowie Zypern auf der Grundlage des Artikels O des Vertrags über die Europäische Union förmlich eingeleitet worden ist, handelt es sich um einen globalen, alle Kandidaten einbeziehenden und evolutiven Prozeß, der in einem vom Stand der Vorbereitung der einzelnen Bewerberländer abhängigen Tempo verlaufen wird.

Overwegende dat de Raad bij Verordening (EG) nr. 447/96 (1) bijzondere maatregelen heeft vastgesteld voor de invoer van olijfolie van oorsprong uit Tunesië die van toepassing zijn totdat de met Tunesië ondertekende Euro-mediterrane associatieovereenkomst in werking treedt; dat deze overeenkomst op 1 maart 1998 in werking treedt; dat de genoemde verordening derhalve formeel moet worden ingetrokken;
Mit der Verordnung (EG) Nr. 447/96 (1) hat der Rat bis zum Inkrafttreten des mit Tunesien unterzeichneten Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommens Sondermaßnahmen für die Einfuhr von Olivenöl mit Ursprung in Tunesien erlassen. Aufgrund des Inkrafttretens dieses Abkommens am 1. März 1998 ist jene Verordnung förmlich aufzuheben.