Traduction de «maart 1998 toegestane » (Néerlandais → Allemand) :

De in het aangevochten artikel gegeven definitie van « ingericht uitbreidingsgebied » is uiterst ruim vermits het voldoende is dat een gemeentelijk plan van aanleg, een stuurplan, een structuurschema en zelfs een verkavelings- of bouwvergunning werden toegekend opdat een uitbreidingsgebied als « ingericht » kan worden beschouwd en, derhalve, voor het voortzetten van die inrichting, dat wil zeggen met inbegrip van alle nieuwe, zelfs na 1 maart 1998 toegestane vergunningen, enkel onderworpen is aan de vereiste van het eerste lid van artikel 33.
Die im angefochtenen Artikel enthaltene Definition des « verwirklichten Erweiterungsgebietes » ist äusserst weit, da es ausreicht, dass ein kommunaler Raumordnungsplan, ein Leitplan, ein Leitschema oder selbst eine Parzellierungs- oder Baugenehmigung gewährt wurden, damit ein Erweiterungsgebiet als « verwirklicht » gilt und demzufolge für die Weiterführung dieser Einrichtung, das heisst einschliesslich aller neuen, selbst nach dem 1. März 1998 bewilligten Genehmigungen, dem einzigen Erfordernis von Artikel 33 Absatz 1 unterliegt.

Het arrest van de Raad van State nr. 72.369 van 11 maart 1998, Afdeling Administratie, VIe Kamer, vernietigt de omzendbrief van 21 november 1997 betreffende de begroting van de gemeenten van het Waalse Gewest voor 1998, met uitzondering van de Duitstalige gemeenten - Nomenclatuur en percentage van de toegestane heffingen.
Durch Urteil Nr. 72. 369 vom 11. März 1998 des Staatsrats, Verwaltungsabteilung, sechste Kammer, wird das Rundschreiben vom 21. November 1997 über den Haushalt für das Jahr 1998 der Gemeinden der Wallonischen Region, mit Ausnahme der Gemeinden des Gebietes deutscher Sprache - Verzeichnis und Sätze der zulässigen Steuern - nichtigerklärt.