Traduction de «maart 1999 gezamenlijk ontslag hadden » (Néerlandais → Allemand) :

BA had allereerst gesteld dat de Commissie niet bevoegd was om de beschikking van 14 juli 1999 te geven, omdat haar leden op 16 maart 1999 gezamenlijk ontslag hadden genomen, terwijl de nieuwe leden van de Commissie pas op 15 september 1999 zijn benoemd.
BA hatte zunächst die Zuständigkeit der Kommission bestritten, die Entscheidung vom 14. Juli 1999 zu erlassen, da deren Mitglieder am 16. März 1999 geschlossen zurückgetreten waren und neue Kommissare erst am 15. September 1999 ernannt wurden.

Laten wij niet vergeten dat het ontslag van de Commissie-Santer in maart 1999 aanleiding was tot de oprichting van het Europees Bureau voor fraudebestrijding, het zogenoemde OLAF, dat volgend jaar zijn tiende verjaardag viert.
C'est la démission, souvenons-nous, de la Commission Santer, en mars 1999, qui a entraîné la création de l'Office de lutte antifraude, dit OLAF, dont nous fêterons, l'année prochaine, le dixième anniversaire.

Tijdens de vergadering van de Raad van 23 maart 1999 heeft de Bondsrepubliek Duitsland het ontwerp van gezamenlijk optreden inzake strafrechtelijke bescherming tegen fraude en andere vormen van concurrentievervalsing bij het gunnen van overheidsopdrachten op de interne markt ingediend (Raadsdocument 6946/99 JUSTPEN 16 CK4 16).
Die Bundesrepublik Deutschland hat während der Ratssitzung am 23. März 1999 den Entwurf einer Gemeinsamen Maßnahme über den strafrechtlichen Schutz gegen betrügerisches oder sonstiges unlauteres wettbewerbswidriges Verhalten im Zusammenhang mit der Vergabe von öffentlichen Aufträgen im Binnenmarkt eingebracht (Ratsdokument 6946/99 JUSTPEN 16 CK4 16).

Het Protocol kon tussen 16 maart 1998 en 15 maart 1999 in het hoofdkwartier van de Verenigde Naties in New York worden ondertekend en tegen 15 maart 1999 hadden 84 landen het Protocol ondertekend.
Das Protokoll lag vom 16. März 1998 bis 15. März 1999 am Sitz der Vereinten Nationen in New York zur Unterzeichnung auf, und bis 15. März 1999 hatte das Protokoll 84 Unterschriften erhalten.

- onder verwijzing naar zijn resolutie van 23 maart 1999 over het ontslag van de Commissie en de benoeming van een nieuwe Commissie ,
- unter Hinweis auf seine Entschließung vom 23. März 1999 zum Rücktritt der Kommission und zur Ernennung einer neuen Kommission ,

A. overwegende dat een groot aantal tekortkomingen in de werking van de Commissie alsmede wanbeheer hebben geleid tot haar ontslag in maart 1999 en dat het vertrouwen van de burgers in de Europese instellingen moet worden hersteld,
A. in der Erwägung, dass zahlreiche Missstände und Managementschwächen den Rücktritt der Kommission im März 1999 ausgelöst haben und dass das Vertrauen der Bürger in die Europäischen Organe wiederhergestellt werden muss,

Op 10 maart 1999 hebben Hutchison Port Holdings Ltd ('Hutchison') en het Rotterdamse Gemeentelijk havenbestuur ('RMPM') hun voornemen om de gezamenlijke zeggenschap van European Combined Terminals BV ('ECT') te verwerven bij de Europese Commissie aangemeld.
Am 10. März 1999 haben Hutchison Port Holdings Ltd. und die städtische Hafenverwaltungsbehörde von Rotterdam („RMPM") bei der Europäischen Kommission ihr Vorhaben angemeldet, gemeinsame Kontrolle über European Combined Terminals BV („ECT") zu erwerben.

Nadat de staatshoofden en regeringsleiders op 24 maart 1999 een politiek akkoord hadden bereikt en na bijwerking van de teksten, heeft de Raad besloten de overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking met Zuid-Afrika te ondertekenen.
Nachdem die Staats- und Regierungschefs am 24. März 1999 zu einer politischen Einigung gelangt und die Texte einer abschließenden Überarbeitung unterzogen worden waren, beschloß der Rat, nun das Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit mit der Republik Südafrika zu unterzeichnen.

15. In dit verband verheugen wij ons over de bijeenkomst van de voorzitters van de parlementen van de Republiek Armenië, de Republiek Azerbeidzjan en Georgië in Straatsburg op 15 maart 1999 en de op die datum door hen afgelegde gezamenlijke verklaring.
15. In diesem Zusammenhang begrüßen wir das Treffen der Sprecher der Parlamente Armeniens, Aserbaidschans und Georgiens vom 15. März 1999 in Straßburg und die von ihnen an dem Tag abgegebene gemeinsame Erklärung.

V2e MINISTERIËLE BIJEENKOMST VAN DE IGC 2000 PAGEREF _Toc479145869 \h VGEMEENSCHAPPELIJK EUROPEES VEILIGHEIDS- EN DEFENSIEBELEID - CONCLUSIES PAGEREF _Toc479145870 \h VMOZAMBIQUE - CONCLUSIES PAGEREF _Toc479145871 \h VIAFRIKAANS-EUROPESE TOP PAGEREF _Toc479145872 \h VIICONFLICTEN IN AFRIKA PAGEREF _Toc479145873 \h VIIWESTELIJKE BALKAN - CONCLUSIES PAGEREF _Toc479145874 \h VIIECONOMISCHE SITUATIE IN BULGARIJE EN ROEMENIË PAGEREF _Toc479145875 \h X56e ZITTING VAN DE VN-COMMISSIE VOOR DE MENSENRECHTEN - GENÈVE, MAART-APRIL 2000 PAGEREF _Toc479145876 \h X?CHINA - CONCLUSIES PAGEREF _Toc479145877 \h X?DOODSTRAF PAGEREF _Toc479145878 \h XIRUSLAND / TSJETSJENIË -CONCLUSIES PAGEREF _Toc479145879 \h XISTATUUT VAN DE LEDEN VAN HET EUROPEES PARLEMENT PAGEREF _Toc479145880 \h XIIBEPERKING VAN HET AANTAL SAMENSTELLINGEN VAN DE RAAD PAGEREF _Toc479145881 \h XIIIFREELANCE TOLKEN PAGEREF _Toc479145882 \h XIIIZONDER DEBAT AANGENOMEN PUNTENEXTERNE BETREKKINGEN PAGEREF _Toc479145883 \h XIII--Tweede Gezamenlijke Raad EG-Mexico PAGEREF _Toc479145884 \h XIII--Wapenembargo ten aanzien van Ethiopië en Eritrea PAGEREF _Toc479145885 \h XIII--Bijstand van de Europese Unie op het gebied van mijnopruiming in Kroatië PAGEREF _Toc479145886 \h XIV--Ontslag van de heer Roumeliotis, speciale vertegenwoordiger van de EU voor het proces van Royaumont PAGEREF _Toc479145887 \h XIV--Indonesië - Conclusies van de Raad PAGEREF _Toc479145888 \h XIV--Financiering van de Verenigde Naties - Raadsconclusies PAGEREF _Toc479145889 \h XVI--Buitengewone financiële bijstand aan Tadzjikistan * PAGEREF _Toc479145890 \h XVII--Uitzonderingen voor EVA-staten op het gebied van audiovisuele diensten PAGEREF _Toc479145891 \h XVII--Uitbreiding - partnerschap voor toetreding met Cyprus en Malta PAGEREF _Toc479145892 \h XVII--Associatieraad EU-Roemenië PAGEREF _Toc479145893 \h XVIIHANDELSKWESTIES PAGEREF _Toc479145894 \h XVIII--Controle op de uitvoer van goederen voor tweeërlei gebruik PAGEREF _Toc479145895 \h XVIII--Invoer va ...
VIZWEITE MINISTERTAGUNG DER RK 2000 PAGEREF _Toc479387078 \h VIGEMEINSAME EUROPÄISCHE SICHERHEITS- UND VERTEIDIGUNGSPOLITIK PAGEREF _Toc479387079 \h VIMOSAMBIK - SCHLUSSFOLGERUNGERUNGEN PAGEREF _Toc479387080 \h VIIAFRIKA-EUROPA-GIPFEL PAGEREF _Toc479387081 \h VIIKONFLIKTE IN AFRIKA PAGEREF _Toc479387082 \h VIIIWESTLICHER BALKAN - SCHLUSSFOLGERUNGEN PAGEREF _Toc479387083 \h VIIIWIRTSCHAFTLICHE LAGE BULGARIENS UND RUMÄNIENS PAGEREF _Toc479387084 \h XI56. TAGUNG DER MENSCHENRECHTSKOMMISSION DER VEREINTEN NATIONEN, PAGEREF _Toc479387085 \h XIGENF, MÄRZ-APRIL 2000 PAGEREF _Toc479387086 \h XI?CHINA - SCHLUSSFOLGERUNGEN PAGEREF _Toc479387087 \h XI?TODESSTRAFE PAGEREF _Toc479387088 \h XIIRUSSLAND/TSCHETSCHENIEN - SCHLUSSFOLGERUNGEN PAGEREF _Toc479387089 \h XIIISTATUT DER MITGLIEDER DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS PAGEREF _Toc479387090 \h XIVREDUZIERUNG DER ZAHL DER RATSFORMATIONEN PAGEREF _Toc479387091 \h XIVFREIBERUFLICHE DOLMETSCHER PAGEREF _Toc479387092 \h XIVOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTEAUSSENBEZIEHUNGEN PAGEREF _Toc479387093 \h XV--Zweite Tagung des Gemischten Rates EG-Mexiko PAGEREF _Toc479387094 \h XV--Waffenembargo gegen Äthiopien und Eritrea PAGEREF _Toc479387095 \h XV--Unterstützung der Europäischen Union bei der Minenräumung PAGEREF _Toc479387096 \h XV--Rücktritt des EU-Sonderbeauftragten für den Royaumont-Prozeß, Herrn Roumeliotis PAGEREF _Toc479387097 \h XV--Indonesien - Schlußfolgerungen des Rates PAGEREF _Toc479387098 \h XV--Finanzen der Vereinten Nationen - Schlußfolgerungen des Rates PAGEREF _Toc479387099 \h XVIII--Sonderfinanzhilfe für Tadschikistan * PAGEREF _Toc479387100 \h XVIII--Ausnahmeregelung für die EFTA-Staaten im Bereich der audiovisuellen Dienste PAGEREF _Toc479387101 \h XIX--Erweiterung - Beitrittspartnerschaft mit Zypern und Malta PAGEREF _Toc479387102 \h XIX--Assoziationsrat EU-Rumänien PAGEREF _Toc479387103 \h XIXHANDELSFRAGEN PAGEREF _Toc479387104 \h XIX--Ausfuhrkontrolle von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck PAGEREF _Toc479387105 \h X ...