Vertaling van "maart 2008 heeft de commissie aangekondigd dat zij rechter jean-louis " (Nederlands → Duits) :

In maart 2008 heeft de Commissie aangekondigd dat zij rechter Jean-Louis Bruguière had aangewezen als zogenaamde "prominente" Europeaan wiens taak het zou zijn erop toe te zien dat de VS de TFTP-opmerkingen nakomen.
Im März 2008 teilte die Kommission mit, dass sie den Richter Jean-Louis Bruguière als so genannte „renommierte Persönlichkeit“ benannt hat, die zuständig ist für die Überprüfung der Einhaltung der TFTP-Zusicherungen“ durch die Vereinigten Staaten von Amerika.

(b) de Commissie verklaart wat zij het afgelopen jaar heeft gedaan om de lidstaten te stimuleren tot het opstellen van nationale beheersverklaringen, zoals zij in haar brief van 17 maart 2008 had aangekondigd te zullen doen;
(b) die Kommission sollte, wie in ihrem Schreiben vom 17. März 2008 angekündigt, erklären, was sie im vergangenen Jahr getan hat, um die Mitgliedstaaten zu veranlassen, nationale Verwaltungserklärungen abzugeben;

"De Raad prijst het voornemen van de Commissie om een grondige evaluatie te maken van de regelgevende agentschappen, zoals ze heeft aangekondigd in haar Mededeling "Europese agentschappen – Verdere ontwikkelingen" van 11 maart 2008.
1 "Der Rat begrüßt, dass die Kommission eine zusammenhängende Evaluierung der Regulierungsagenturen einzuleiten plant, wie sie dies in ihrer Mitteilung 'Europäische Agenturen – Mögliche Perspektiven' vom 11. März 2008 angekündigt hat.

"Het Europees Parlement prijst het voornemen van de Commissie om een grondige evaluatie te maken van de gedecentraliseerde agentschappen en bureaus, zoals ze heeft aangekondigd in haar mededeling "Europese agentschappen – Verdere ontwikkelingen" van 11 maart 2008.
"Das Europäische Parlament begrüßt, dass die Kommission eine zusammenhängende Evaluierung der dezentralen Agenturen einzuleiten plant, wie sie dies in ihrer Mitteilung 'Europäische Agenturen – Mögliche Perspektiven' vom 11. März 2008 angekündigt hat.

3.1 "De Raad prijst het voornemen van de Commissie om een grondige evaluatie te maken van de regelgevende agentschappen, zoals ze heeft aangekondigd in haar Mededeling "Europese agentschappen – Verdere ontwikkelingen" van 11 maart 2008.
3.1 „Der Rat begrüßt, dass die Kommission eine zusammenhängende Evaluierung der Regulierungsagenturen einzuleiten plant, wie sie dies in ihrer Mitteilung 'Europäische Agenturen – Mögliche Perspektiven' vom 11. März 2008 angekündigt hat.

Het Europees Parlement prijst het voornemen van de Commissie om een grondige evaluatie te maken van de gedecentraliseerde agentschappen, zoals ze heeft aangekondigd in haar mededeling "Europese agentschappen – Verdere ontwikkelingen" van 11 maart 2008.
Das Europäische Parlament begrüßt, dass die Kommission eine zusammenhängende Evaluierung der dezentralen Agenturen einzuleiten plant, wie sie dies in ihrer Mitteilung 'Europäische Agenturen – Mögliche Perspektiven' vom 11. März 2008 angekündigt hat.

De Commissie heeft rechter Jean-Louis Bruguière aangewezen als "eminente Europeaan" die belast is met het opstellen van een eerste verslag om de bescherming van persoonsgegevens uit de EU te controleren.
Die Kommission benannte den Richter Jean-Louis Bruguière als "renommierte europäische Persönlichkeit", die einen ersten Bericht zur Überprüfung des Schutzes personenbezogener Daten aus der EU ausarbeiten wird.