Vertaling van "maart 2009 informele " (Nederlands → Duits) :

In maart 2009 heeft een informele rondetafel met experts plaatsgevonden[5].
Im März 2009 fand eine informelle Expertenrunde statt.

De staatshoofden en regeringsleiders hebben tijdens hun informele bijeenkomst op 1 maart 2009 gewezen op het belang van maatregelen op basis van het gebruik van bestaande instrumenten zoals het ESF voor het verzachten van de negatieve gevolgen van de financiële crisis voor de werkgelegenheid.
Auf ihrer informellen Tagung am 1. März 2009 unterstrichen die Staats- und Regierungschefs auch die Bedeutung von Maßnahmen auf der Grundlage der Verwendung vorhandener Instrumente wie dem ESF, um die negativen Auswirkungen der Finanzkrise auf die Beschäftigung zu mildern.

De Raad memoreerde de informele besprekingen van de ministers van Buitenlandse Zaken in maart 2009 in Hluboka over de noodzaak om de civiele vermogens verder uit te bouwen.
31. Der Rat erinnert an die informelle Diskussion der Außenminister über das Erfordernis der Weiterentwicklung der zivilen Fähigkeiten, die im März 2009 in Hluboká stattgefunden hat.

– gezien de conclusies van de informele bijeenkomst van de Europese Raad van 1 maart 2009,
– unter Hinweis auf die Schlussfolgerungen des informellen Treffens des Europäischen Rates vom 1. März 2009,

Zoals het geachte Parlementslid weet, hebben bovendien de staatshoofden en regeringsleiders op 1 maart 2009 tijdens een informele bijeenkomst over de huidige financiële en economische crisis gesproken, waarbij zij zijn overeengekomen voornamelijk als volgt te werk te gaan: herstellen van passende en doeltreffende financieringsmogelijkheden in de economie; aanpakken van bankactiva die aan een bijzondere waardevermindering onderhevig zijn; verbeteren van de regelgeving en het toezicht op de financiële instellingen; waarborgen van de houdbaarheid van de openbare financiën op lange termijn.
Daneben haben, wie der Herr Abgeordnete weiß, die Regierungs- und Staatschefs am 1. März 2009 bei einem informellen Treffen über die aktuelle Finanz- und Wirtschaftskrise diskutiert und beschlossen, besonders in folgenden drei Bereichen aktiv einzugreifen: Wiederherstellung von angemessenen und effizienten Finanzierungsbedingungen in der Wirtschaft; Umgang mit wertgeminderten Bankenaktiva; Verbesserung der Regulierung und Aufsicht der Finanzinstitutionen; Sicherstellung der langfristigen Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen.

De EDPS brengt in herinnering dat hij op 9 maart 2009 informele opmerkingen over een ontwerp-voorstel heeft gemaakt en neemt er nota van dat daarmee in het voorstel rekening is gehouden.
Der EDBS weist darauf hin, dass er am 9. März 2009 informelle Bemerkungen zu einem Entwurf des Vorschlags übermittelt hatte; er stellt fest, dass diese Bemerkungen in dem Vorschlag berücksichtigt worden sind.