Vertaling van "maart gewijd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Verdrag van de Raad van Europa van 21 maart 1983 inzake de overbrenging van gevonniste personen tussen de overenkomstsluitende Partijen die partij zijn
Übereinkommen des Europarates vom 21. März 1983 über die Überstellung verurteilter Personen

gewijd boek
heilige Schrift

Administratieve Overeenkomst ter uitvoering van artikel 60 van de Aanvullende Overeenkomst van 3 augustus 1959, bij het Verdrag tussen de staten die Partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag nopens de rechtspositie der krijgsmachten, betreffende de in de Bondsrepubliek Duitsland gestationeerde buitenlandse krijgsmachten, zoals gewijzigd bij de Overeenkomsten van 21 oktober 1971, 18 mei 1981 en 18 maart 1993
Verwaltungsabkommen zur Durchführung des Artikels 60 des Zusatzabkommens vom 3. August 1959 in der durch das Abkommen vom 21. Oktober 1971, die Vereinbarung vom 18. Mai 1981 und das Abkommen vom 18. März 1993 geänderten Fassung zu dem Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in der Bundesrepublik Deutschland stationierten ausländischen Truppen

Richtlijn 2004/17/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten | richtlijn nutsbedrijven | richtlijn nutssectoren
Sektorenrichtlinie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aan de vooruitgang die werd geboekt bij de totstandkoming van de Europese onderzoek- en innovatieruimte werd een eerste verslag gewijd[2], dat werd opgesteld met het oog op de Europese Raad van Stockholm van maart 2001.
Die Fortschritte, die bei der Verwirklichung des Europäischen Forschungs- und Innovationsraums erzielt wurden, bilden den Inhalt eines ersten Berichts[2], der für den Europäischen Rat von Stockholm im März 2001 ausgearbeitet wurde.

De Commissie heeft de viering van de Internationale Vrouwendag op 8 maart 2001 gewijd aan het vraagstuk van de vrouwenhandel en daarover een gezamenlijke vergadering met het EP gehouden.
In den Mittelpunkt ihrer Aktivitäten anlässlich des Internationalen Frauentags am 8. März 2001 stellte die Kommission das Thema Frauenhandel, zu dem auch eine Zusammenkunft mit dem Europäischen Parlament stattfand.

15. In maart 2009 werd een tweedaagse bijeenkomst van deskundigen georganiseerd, die aan procedurele rechten was gewijd, waaronder het recht op rechtsbijstand.
15. Im März 2009 fand eine zweitägige Expertensitzung zu den Verfahrensrechten einschließlich des Rechts auf Prozesskostenhilfe statt.

We plannen dit voorjaar verschillende activiteiten. Zo is de Gymnich-bijeenkomst eind maart gewijd aan de Westelijke Balkan.
Dieses Frühjahr planen wir verschiedene Aktivitäten, unter anderem soll das Gymnich-Treffen Ende März den westlichen Balkanstaaten gewidmet werden.

Na de vergaderperiode van maart van de Europese Raad kunnen we zeggen dat de debatten en Conclusies zijn gewijd aan de op dit moment dringendste Europese kwesties.
Nach der März-Tagung des Europäischen Rates kann resümiert werden, dass die Aussprachen und Schlussfolgerungen auf die gegenwärtig dringendsten Probleme Europas ausgerichtet waren.

Ondanks de vele waarachtige blijken van medeleven vanwege de tragedie die zich heeft afgespeeld geloof ik dat we bij het instellen van een dag die gewijd is aan de strijd tegen het terrorisme, en aan de slachtoffers van het terrorisme, de datum 11 maart weliswaar rechtstreeks in verband kunnen brengen met 11 september, maar 11 september niet zomaar door 11 maart kunnen vervangen.
Ungeachtet unserer echten und aufrichtigen Anteilnahme an der Tragödie, die sich abgespielt hat, ist es, wenn ein Tag der Opfer des Terrorismus festgesetzt werden soll, eine Sache, das Datum 11. März ausdrücklich mit dem Datum 11. September zu verbinden, doch eine ganz andere Sache ist es, den 11. September durch den 11. März zu ersetzen.

Ontwerpresolutie (B5-0329/2000 ) van de heer Bernié, namens de EDD-Fractie, over de buitengewone Europese Raad van 23 en 24 maart gewijd aan het thema "Werkgelegenheid, economische hervormingen en sociale cohesie: naar een Europa van innovatie en kennis"
Entschließungsantrag (B5-0329/2000 ) von Herrn Bernié im Namen der EDD-Fraktion zum außerordentlichen Europäischen Rat vom 23. und 24. März zum Thema „Beschäftigung, Wirtschaftsreformen und sozialer Zusammenhalt: in Richtung auf ein Europa der Innovation und des Wissens“

Ontwerpresolutie (B5-0329/2000) van de heer Bernié, namens de EDD-Fractie, over de buitengewone Europese Raad van 23 en 24 maart gewijd aan het thema "Werkgelegenheid, economische hervormingen en sociale cohesie: naar een Europa van innovatie en kennis"
Entschließungsantrag (B5-0329/2000) von Herrn Bernié im Namen der EDD-Fraktion zum außerordentlichen Europäischen Rat vom 23. und 24. März zum Thema „Beschäftigung, Wirtschaftsreformen und sozialer Zusammenhalt: in Richtung auf ein Europa der Innovation und des Wissens“

[5] 1834e zitting van de Raad in Brussel op 13 en 14 maart 1995 gewijd aan vervoer; punt 11.
[5] 1834. Tagung des Rates "Verkehr" vom 13. und 14. März 1995 in Brüssel, Ziff. 11.