Vertaling van "maatregel die sedert 1990 bestaat " (Nederlands → Duits) :

Hij kon terecht van mening zijn dat de vereisten van het algemeen belang verantwoordden dat een maatregel die sedert 1990 bestaat en die onontbeerlijk is voor het begrotingsevenwicht van de verzekering voor geneeskundige verzorging, zou worden gehandhaafd (ibid. , p. 26).
Er konnte davon ausgehen, dass die Erfordernisse des Gemeinwohls es rechtfertigten, eine seit 1990 bestehende Massnahme aufrechtzuerhalten, die unerlässlich ist für den Ausgleich des Haushalts der Gesundheitspflegeversicherung (ebenda, S. 26).

Hij kon terecht van mening zijn dat de vereisten van het algemeen belang verantwoordden dat een maatregel die sedert 1990 bestaat en die, naast de in B.10 uiteengezette technische reden, onontbeerlijk is voor het begrotingsevenwicht van de verzekering voor geneeskundige verzorging, zou worden gehandhaafd (ibid., p. 26).
Er konnte davon ausgehen, dass die Erfordernisse des Gemeinwohls es rechtfertigten, eine seit 1990 bestehende Massnahme aufrechtzuerhalten, die zusätzlich zu dem unter B.10 angeführten technischen Grund unerlässlich ist für den Ausgleich des Haushalts der Gesundheitspflegeversicherung (ebenda, S. 26).

De wetgever vermocht van mening te zijn, zonder de artikelen 10 en 11 van de Grondwet te schenden, dat de vereisten van het algemeen belang de invoering en de verlenging verantwoordden van een maatregel die sedert 1990 bestaat en die onontbeerlijk is voor het begrotingsevenwicht van de verzekering voor geneeskundige verzorging.
Der Gesetzgeber konnte, ohne die Artikel 10 und 11 der Verfassung zu missachten, davon ausgehen, dass die Erfordernisse des Gemeinwohls die Einführung und Verlängerung einer seit 1990 bestehenden Massnahme, die für den Ausgleich des Haushalts der Gesundheitspflegeversicherung unerlässlich ist, rechtfertigen.

Hij kon terecht van mening zijn dat de vereisten van het algemeen belang verantwoordden dat een maatregel die sedert 1990 bestaat en die, naast de in B.5 uiteengezette technische reden, onontbeerlijk is, voor het begrotingsevenwicht van de verzekering voor geneeskundige verzorging, zou worden gehandhaafd (ibid., p. 26).
Er konnte den Standpunkt vertreten, dass die Erfordernisse des Gemeinwohls es rechtfertigten, eine seit 1990 bestehende Massnahme aufrechtzuerhalten, die zusätzlich zu dem unter B.5 angeführten technischen Grund unerlässlich ist für den ausgeglichenen Haushalt der Gesundheitspflegeversicherung (ebenda, S. 26).

Om de redenen die in de arresten van het Hof nrs. 9/99 van 28 januari 1999, 36/99 van 17 maart 1999 en 97/99 van 15 september 1999 werden uiteengezet, vermocht de wetgever van mening te zijn, zonder de artikelen 10 en 11 van de Grondwet te schenden, dat de vereisten van het algemeen belang de invoering en de verlenging verantwoordden van een maatregel die sedert 1990 bestaat en die onontbeerlijk is voor het begrotingsevenwicht van de verzekering voor geneeskundige verzorging.
Aus den in den Urteilen des Hofes Nrn. 9/99 vom 28. Januar 1999, 36/99 vom 17. März 1999 und 97/99 vom 15. September 1999 dargelegten Gründen konnte der Gesetzgeber berechtigterweise, ohne die Artikel 10 und 11 der Verfassung zu verletzen, davon ausgehen, dass die Erfordernisse des allgemeinen Interesses die Einführung und Verlängerung einer Massnahme rechtfertigten, die seit 1990 existiert und die für das Haushaltsgleichgewicht der Gesundheitspflegeversicherung unentbehrlich ist.

Dit programma, dat in feite een voortzetting voor 1993 is van een maatregel die reeds in 1990 was goedgekeurd, bestaat uit verschillende subprogramma's.
Das Beihilfevorhaben, mit dem ein bereits 1990 genehmigtes Programm für 1993 verlängert wird, umfaßt zahlreiche Teilprogramme.