Traduction de «maatregelen moeten nu snel » (Néerlandais → Allemand) :

Deze maatregelen moeten nu snel en doeltreffend op alle niveaus worden uitgevoerd.
Diese Maßnahmen müssen nun auf allen Ebenen zügig und wirksam umgesetzt werden.

Deze mensen moeten nu snel in Europa worden hervestigd. We gaan door met onze gezamenlijke inspanningen om migranten die in detentie worden gehouden, te evacueren, een einde te maken aan de verschrikkelijke omstandigheden waarin zij worden vastgehouden, en de netwerken te ontmantelen die zich schuldig maken aan mensenhandel en mensensmokkel.
Die gemeinsamen Bemühungen werden fortgesetzt, um inhaftierte Migranten zu evakuieren, den katastrophalen Haftbedingungen ein Ende zu bereiten und Schleuser- und Menschenhändlernetzwerke zu zerschlagen.

De rechtsgebieden die op de zwarte lijst staan moeten daar de gevolgen van ondervinden in de vorm van afschrikkende sancties, en de rechtsgebieden die toezeggingen hebben gedaan, moeten nu snel en geloofwaardig handelen.
Diejenigen, die Verpflichtungen eingegangen sind, müssen diese zügig und glaubhaft umsetzen, während die Länder und Gebiete auf der schwarzen Liste mit Konsequenzen, d. h. abschreckenden Sanktionen, rechnen müssen.

Die maatregelen moeten zo snel mogelijk per aangetekende brief aan de Regering worden meegedeeld.
Sie sind der Regierung unverzüglich per Einschreiben mitzuteilen.

De lidstaten moeten dit pakket nu snel uitvoeren.
Die Richtlinie muss nun rasch von den Mitgliedstaaten umgesetzt werden.

Voor het stimuleren van de groei hebben wij benadrukt dat nu snel de maatregelen moeten worden aangenomen die het meest bevorderlijk zijn voor de groei en het scheppen van banen.
Wir haben betont, dass zur Förderung des Wachstums rasch die Maßnahmen mit dem größten Potenzial für mehr Wachstum und Arbeitsplätze ergriffen werden müssen.

Deze voorstellen moeten nu snel worden goedgekeurd en uitgevoerd.
All diese Initiativen müssen jetzt zügig angenommen und umgesetzt werden.

(21) Gezien de zich snel uitbreidende elektronische aankoopsystemen moeten nu reeds adequate voorschriften worden opgesteld zodat de aanbestedende diensten ten volle profijt kunnen trekken van de mogelijkheden die deze systemen bieden.
(21) In Anbetracht des Umstands, dass sich Online-Beschaffungssysteme rasch verbreiten, sollten schon jetzt geeignete Vorschriften erlassen werden, die es den Auftraggebern ermöglichen, die durch diese Systeme gebotenen Möglichkeiten umfassend zu nutzen.

De verschillende in het stappenplan uiteengezette maatregelen moeten nu worden uitgevoerd.
Der verschiedenen Aktionen und Maßnahmen des Fahrplans werden jetzt in die Tat umgesetzt.

Die maatregelen moeten nu in de Europese wetgeving opgenomen worden.
Diese Maßnahmen müssen nun in die europäischen Rechtsvorschriften übernommen werden.