Traduction de «machtpositie » (Néerlandais → Allemand) :

Op dit moment gaat de Commissie na of GDF Suez (Electrabel) haar machtpositie op de Belgische elektriciteitsmarkt voor grote industriële consumenten heeft misbruikt.
Die Kommission überprüft aktuell, ob die GDF Suez (Electrabel) ihre dominante Stellung auf dem belgischen Elektrizitätsmarkt für große Industriekunden ausgenutzt haben könnte.

In deze richtsnoeren worden de handhavingsprioriteiten beschreven die de leidraad zullen vormen voor het optreden van de Commissie wanneer deze artikel 82 toepast op uitsluitingsgedrag door ondernemingen met een machtpositie.
In dieser Mitteilung wird erläutert, welche Prioritäten die Kommission bei der Anwendung von Artikel 82 auf Fälle von Behinderungsmissbrauch durch Unternehmen in marktbeherrschender Stellung setzt.

In het geval van bundeling kan de onderneming een machtpositie hebben voor meer dan één van de producten in de bundel.
Im Falle einer Bündelung kann das Unternehmen für mehr als eins der gebündelten Produkte eine marktbeherrschende Stellung haben. Je mehr Produkte zu einem Bündel zusammengefasst sind, desto stärker ist der zu erwartende wettbewerbswidrige Verschließungseffekt.

Hoe lager de geraamde daadwerkelijke prijs voor het relevante gedeelte ligt ten opzichte van de gemiddelde prijs van de aanbieder met een machtpositie, des te sterker is het getrouwheidsbevorderende effect.
Je niedriger der ermittelte effektive Preis für die relevante Menge gegenüber dem Durchschnittspreis des marktbeherrschenden Unternehmens, desto stärker ist die Sogwirkung.

De ervaring van de Commissie leert dat een machtpositie weinig waarschijnlijk is wanneer het marktaandeel op de betrokken markt onder 40 % ligt.
Erfahrungsgemäß ist eine Marktbeherrschung unwahrscheinlich, wenn ein Unternehmen weniger als 40 % des relevanten Marktes einnimmt.

9. verwelkomt het door de Commissie aangekondigde voornemen om in het licht van het Groenboek inzake fusies te onderzoeken welke test het meest geschikt is voor het communautair fusiebeleid; vindt het belangrijk dat gecontroleerd wordt of fusies die het concurrentievermogen aanzienlijk doen dalen ten nadele van de consumenten, al dan niet een machtpositie creëren.
9. begrüßt die von der Kommission im Kontext des Grünbuchs zu Fusionen bekundete Absicht, den geeignetsten Test für die Fusionsregelung der Gemeinschaft zu prüfen; hält es für wichtig, dass Fusionen, die den Wettbewerb beträchtlich zu Lasten der Verbraucher verringern, unabhängig davon, ob sie eine vorherrschende Stellung bewirken oder nicht, Gegenstand einer Kontrolle sein sollten.

De strijd tegen kartels en misbruiken van machtpositie werd met vastberadenheid voortgezet in 2000. Daarbij werden in totaal voor een bedrag van 199,5 miljoen euro geldboeten opgelegd, een verhoging met 77,6% ten aanzien van 1999.
Der Kampf gegen Kartelle und Missbräuche marktbeherrschender Stellungen wurde im Jahr 2000 mit Entschlossenheit fortgeführt, wobei Geldbußen von insgesamt 199,5 Mio. Euro, eine Zunahme von 77,6 % gegenüber 1999, festgesetzt wurden.

Het marktonderzoek van de Commissie wees eveneens uit dat de nieuwe entiteit tot een machtpositie zou hebben geleid op de Franse markt van insectenverdelgingsmiddelen voor groenvoedergewassen, aardappelen en groenten.
Die Marktuntersuchung ergab auch für die im Futtermittel-, Kartoffel- und Gemüseanbau eingesetzten Insektiziden eine beherrschende Stellung auf dem französischen Markt.

Het marktonderzoek van de Commissie wees uit dat de nieuwe entiteit tot een machtpositie zou hebben geleid op de Franse en Belgische markten van onkruidverdelgingsmiddelen voor aardappelen.
Der Marktuntersuchung der Kommission zufolge hätte das neue Unternehmen in Belgien und Frankreich auf dem Markt für Kartoffelherbizide eine beherrschende Stellung eingenommen.