Traduction de «machtsdeling en samen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

helpen verduidelijken hoe verschillende componenten samen functioneren | helpen verduidelijken hoe verschillende onderdelen samen functioneren
klären, wie verschiedene Komponenten zusammenarbeiten

samen met mede-acteurs repeteren | samen met medespelers repeteren
mit Schauspielerkollegen/Schauspielerkoleginnen proben

gezamenlijk | samen
gemeinsam | zusammen

samen opleggen
kumulieren

samen te voegen inkomsten
globalisierbare Einkünfte

samen uitvoeren van patrouille
gemeinsame Streifenrunde

compatibel | in staat samen te gaan
kompatibel | verträglich

pictogram samen met digitale weergave
mit einer alphanumerischen Anzeige gekoppelte schematische Abbildung

onderdelen voorbereiden om samen te voegen
Teile zur Verbindung vorbereiten | Teile verbindungsfertig machen | zu verbindende Teile vorbereiten

neerslaan(samen)met(een andere stof)
Mitfällung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Unie heeft haar belofte herhaald om alle steun te verlenen aan een werkelijke machtsdeling en samen te werken met de nieuwe Keniaanse regering teneinde het land weer op weg te helpen naar ontwikkeling en stabiliteit.
Die Europäische Union hat ihre Verpflichtung bekräftigt, eine wirkliche Teilung der Macht zu unterstützen und mit der neuen Regierung Kenias daran zu arbeiten, Kenia auf den Weg von Entwicklung und Stabilität zurückzuführen.

De Europese Unie en Rusland kunnen alleen samen zaken doen als er sprake is van compatibiliteit tussen hun modellen van machtsdeling, hun besluitvormingsmechanismen en hun rechtssystemen.
Die Europäische Union und Russland können nur gemeinsame Handelspartner sein, wenn ihre Modelle der Machtteilung, ihre Entscheidungsverfahren und ihre Justizsysteme miteinander vereinbar sind.

De EU herhaalt haar engagement om een zinvolle machtsdeling te steunen en om met de Keniaanse regering, zodra deze gevormd is, samen te werken om Kenia opnieuw de weg naar voorspoed en stabiliteit te doen inslaan.
Die EU bekräftigt ihre Entschlossenheit, eine sinnvolle Machtteilung zu unterstützen und mit der neuen kenianischen Regierung, sobald diese gebildet ist, zusammenzuarbeiten, damit Kenia zu Wohlstand und Stabilität zurückgeführt werden kann.

3. is ingenomen met het akkoord van Pretoria inzake machtsdeling, hoopt dat dit een eerste stap betekent naar een blijvende vrede en een democratiseringsproces en verzoekt alle landen in de regio samen te werken met de overgangsregering teneinde de tenuitvoerlegging van het akkoord te vereenvoudigen;
3. begrüßt das Abkommen von Pretoria über die Teilung der Macht; hofft, dass dieses Abkommen einen ersten Schritt auf dem Weg zu einem dauerhaften Friedens- und Demokratisierungsprozess darstellt und fordert alle Länder der Region auf, mit der Übergansregierung zusammenzuarbeiten, um die Umsetzung dieses Abkommens zu erleichtern;