Vertaling van "mahatma gandhi " (Nederlands → Duits) :

Zoals Mahatma Gandhi zei: "oog om oog, tand om tand maakt ons allemaal blind en tandeloos".
Wie Mahatma Gandhi sagte: „Auge um Auge, Zahn um Zahn: Die ganze Welt wird blind und zahnlos sein.“

Foltering leidt nergens toe, zo wist ook Mahatma Gandhi: "Al sla je me in de boeien, folter je me en vernietig je dit lichaam, mijn geest laat zich niet opsluiten".
Wie bereits Mahatma Gandhis ist die EU davon überzeugt, dass Folter niemals ihr Ziel erreicht. Er sagte sinngemäß: Man kann mich in Ketten legen, mich foltern, sogar diesen Körper zerstören, aber meinen Geist wird man niemals gefangen nehmen.

In die geest rond ik af met de woorden van Mahatma Gandhi, die zei dat bescherming van de mensenrechten de noodzakelijke voorwaarde is voor vrede.
In diesem Sinne möchte ich mit den Worten von Mahatma Gandhi schließen, dass die notwendige Voraussetzung für Frieden der Schutz der Menschenrechte ist.

Als ik naar het deel van de titel van dit verslag kijk dat luidt “een dialoog met de burger in het kader van het Verdrag van Lissabon”, doet me dat denken aan een uitspraak van Mahatma Gandhi.
Als ich den Titel des Berichts las, „Dialog mit den Bürgern im Rahmen des Vertrags von Lissabon“ erinnerte er mich an einen Satz von Mahatma Gandhi.

Zou het kunnen dat het geboorteland van Mahatma Gandhi dit vandaag in de wind probeert te slaan?
Möchte das Heimatland von Mahatma Ghandi das jetzt wirklich außer Acht lassen?

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, Mahatma Gandhi, de dappere, vreedzame en zeer vastberaden vader van de Indiase onafhankelijkheid, liep in de tijd van de Britse heerschappij op een dag het kantoor van de gouverneur-generaal binnen en uitte recht in zijn gezicht de beschuldiging dat de Britten de baas speelden in het huis van iemand anders.
– (EN) Herr Präsident! Mahatma Gandhi – dieser mutige, friedliche und hochentschlossene Vater der indischen Unabhängigkeit – kam einmal während der britischen Kolonialherrschaft in Indien in das Büro des Generalgouverneurs hinein und sagte ihm direkt ins Gesicht, dass die Briten Herren in einem fremden Hause seien.

Tijdens een plechtigheid in aanwezigheid van Sir Anerood Jugnauth, Premier van de Republiek Mauritius, is op zaterdag 4 november 1995 in het Mahatma Gandhi-Instituut op Mauritius de Overeenkomst tot wijziging van de Vierde ACS-EG-Overeenkomst van Lomé ondertekend [1] .
Das Abkommen zur Änderung des Vierten AKP-EG-Abkommens von Lomé [1] ist am Samstag, den 4. November 1995 in Anwesenheit des Premierministers der Republik Mauritius, Sir Anerood Jugnauth, in Mauritius im Institut "Mahatma Gandhi" feierlich unterzeichnet worden.