Traduction de «malaga beslist » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beschlossen hat, ob es sie (ihn) in einzelstaatliches Recht umsetzt.

Het Hof beslist in raadkamer, de advocaat-generaal gehoord
Der Gerichtshof entscheidet nach Anhörung des Generalanwalts in nicht öffentlicher Sitzung

rechterlijke instantie die in eerste aanleg beslist
erstinstanzliches Gericht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een aantal lidstaten heeft in navolging van Frankrijk en Spanje (het zogenaamd Akkoord van Malaga) beslist om enkelwandige schepen die gevaarlijke of vervuilende goederen vervoeren, tot 200 mijl uit hun kust te weren.
Einige Mitgliedstaaten haben in Anlehnung an die Regelung in Frankreich und Spanien (die so genannte Vereinbarung von Malaga) beschlossen, Einhüllen-Schiffe, die gefährliche oder umweltschädliche Güter befördern, bis zu 200 Meilen vor ihrer Küste zu verbannen.