Traduction de «mammografie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

mammografie
Mammographie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ASSURE onderzoekt dan weer hoe borstkankerscreening kan worden afgestemd op de individuele behoeften en ontwikkelt alternatieven voor de mammografie, die ongeschikt is voor het opsporen van kanker bij vrouwen met een hoge borstdichtheid.
Gleichzeitig wird mit dem Projekt ASSURE versucht festzustellen, wie sich das Brustkrebsscreening auf individuelle Erfordernisse abstimmen lässt, und nach Alternativen zur Mammografie gesucht, die für Frauen mit dichtem Brustgewebe ungeeignet ist.

22. onderstreept dat het van vitaal belang is dat vrouwen jaarlijks gratis toegang krijgen tot een gynaecologisch onderzoek en een mammografie en dat het bijgevolg onaanvaardbaar is dat de lidstaten de crisis en de besparingen als excuus aangrijpen om de vergoedingen hiervan te verlagen;
22. unterstreicht, wie enorm wichtig es ist, dass Frauen Zugang zu jährlichen gynäkologischen Kontrolluntersuchungen und Mammografien haben und dass es daher inakzeptabel ist, dass die Mitgliedstaaten die Leistungen in diesem Bereich unter dem Vorwand der Krise und der Haushaltseinschnitte kürzen;

Deze projecten hebben voor grote vooruitgang gezorgd in de diagnose van borstkanker in Europa, waardoor Europa vandaag de dag de wereldleider is in diagnosesystemen voor digitale mammografie.
Diese Projekte haben zu großen Fortschritten bei der Brustkrebsdiagnose in Europa geführt, so dass Europa heute bei Diagnosesystemen für die digitale Mammographie weltweit führend ist.

Dankzij dit project wordt een prototype van een werkstation ontwikkeld dat de diagnose van borstkanker bevordert door de integratie van multimodale beelden verkregen door mammografie, magneetresonantietomografie en andere technologieën, alsook patiëntinformatie.
Ziel des Projekts ist die Entwicklung des Prototyps einer Diagnose-Workstation, auf der multimodale Bilder aus der Mammographie, der Magnetresonanz­bildgebung und anderen Techniken mit Patienten­informationen zusammengeführt werden.

12. dringt er bij de Commissie op aan binnen het zevende kaderprogramma voor onderzoek verder onderzoek te verrichten naar de technisch-natuurkundige aspecten van en de alternatieven voor de conventionele vormen van mammografie, zoals bijvoorbeeld digitale mammografie;
12. fordert die Kommission auf, im Rahmen des Siebten Forschungsrahmenprogramms technisch-physikalische Aspekte und Alternativen zu konventionellen Formen der Mammographie, wie zum Beispiel die digitale Mammographie, weiter zu erforschen;

Ik weet van mijn eigen land, Zweden, waar we al heel lang werken met mammografie voor vrouwen in bepaalde leeftijdsgroepen, dat de mammografie effect heeft gehad in die zin dat de sterfte onder vrouwen is afgenomen, en dat het belangrijk is om de ziekte vroeg te ontdekken om met een goede behandeling te kunnen komen.
Von meinem Heimatland Schweden, wo seit Langem die Mammographie für Frauen bestimmter Altersgruppen angeboten wird, weiß ich, dass dies die Todesrate bei Frauen gesenkt hat und dass es wichtig ist, die Krankheit rechtzeitig zu erkennen, um die richtige Behandlung zu ermöglichen.

3. Op welke wijze zal in het zevende kaderprogramma rekening worden gehouden met de behoefte aan onderzoek ter verbetering van de normen en protocollen voor de waarborging van de kwaliteit van het borstkankeronderzoek, in het bijzonder van technisch-fysieke aspecten en alternatieven voor de conventionele mammografie, bij voorbeeld digitale mammografie?
3. Wie soll die Tatsache im Siebten Forschungsrahmenprogramm berücksichtigt werden, dass Forschungsarbeiten durchgeführt werden müssen, um die Normen und Protokolle für die Qualitätssicherung bei Brustkrebsuntersuchungen zu verbessern, insbesondere was die technisch-physikalischen Aspekte und Alternativen zur konventionellen Mammographie, z.B. digitale Mammographie, anbelangt?

- mammografie voor de opsporing van borstkanker bij vrouwen in de leeftijd tussen 50 tot 69 jaar, overeenkomstig de Europese richtsnoeren voor kwaliteitsborging op het gebied van mammografie.
- Mammografieuntersuchung auf Brustkrebs bei Frauen zwischen dem 50. und 69. Lebensjahr nach den europäischen Leitlinien zur Qualitätssicherung in der Mammografie.

De nodige medische tests zijn niet per se gelijk voor mannen en vrouwen, en het blijft mogelijk om voor de verzekeringsscreening seksespecifieke tests uit te voeren (mammografie, prostaatonderzoek, enz.).
Frauen und Männer müssen sich nicht zwangsläufig denselben medizinischen Untersuchungen unterziehen; aus versicherungstechnischen Gründen können daher, wenn nötig, je nach Geschlecht unterschiedliche Untersuchungen vorgeschrieben werden (Mammographie, Prostata-Vorsorgeuntersuchungen usw.).