Vertaling van "man en paard " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

haarluis op paard | vachtluis op paard | veerluis op paard
Pferdehaarling

eenheid te paard
berittene Einheit

te paard op schildwacht staan
zu Pferd Wache halten

Koninklijke Escorte te paard
Berittene Königliche Eskorte

Trojaan | Trojaans paard | Trojan horse
Trojaner | Trojanisches Pferd

paardachtige [ ezel | merrie | paard | veulen ]
Einhufer [ Esel | Fohlen | Hengst | Maultier | Pferd | Stute ]

paard
Pferd

gendergelijkheid in zakelijke contexten bevorderen | gendergelijkheid in zakelijke contexten promoten | gelijke behandeling van man en vrouw in zakelijke contexten bevorderen | gelijke behandeling van man en vrouw in zakelijke contexten promoten
Gleichstellung der Geschlechter in geschäftlichen Zusammenhängen fördern

gelijke behandeling van man en vrouw [ gelijke behandeling van vrouwen en mannen | gelijkheid van vrouwen en mannen | gendergelijkheid | gendergelijkheidsindex | genderongelijkheid | genderongelijkheidsindex | ongelijke behandeling van vrouwen en mannen ]
Gleichheit von Mann und Frau [ Geschlechtspezifische Ungleichheiten | Gleichstellung der Geschlechter | Index zum Geschlechtergefälle | Index zur Gleichstellung der Geschlechter ]

Eiland Man
Isle of Man

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maar wanneer het erom gaat man en paard te noemen, een situatie te beschrijven die een lidstaat betreft, iemand of een regering bij naam te noemen, bent u opvallend stil.
Wenn es jedoch darum geht, mit dem Finger auf etwas zu zeigen, eine Situation zu beschreiben, die einen Mitgliedstaat betrifft, jemanden oder eine Regierung beim Namen zu nennen, sind Sie auffallend ruhig.

Ten tweede, wat de Roma betreft: laten we man en paard noemen.
Zweitens, im Hinblick auf die Roma, lassen Sie uns die Dinge beim Namen nennen.

– (NL) Voorzitter, het verslag over de beleidsprioriteiten van de strijd tegen de illegale immigratie dat wij zojuist hebben goedgekeurd is zeker niet het slechtste verslag dat hier ooit is gepasseerd en bevat zelfs enkele zeer interessante aanbevelingen, maar ik vind toch dat het verslag nalaat om op een duidelijke wijze man en paard te noemen en daarom heb ik het zelf niet goedgekeurd.
– (NL) Herr Präsident! Der soeben von uns angenommene Bericht über die politischen Prioritäten bei der Bekämpfung der illegalen Einwanderung ist sicher nicht der Schlechteste seiner Art, der in diesem Hause verabschiedet wurde. Er enthält in der Tat eine Reihe äußert interessanter Empfehlungen, doch wird meines Erachtens im Bericht versäumt, deutlich Ross und Reiter zu nennen.

Ik hoop dus ook dat individuele parlementariërs alsnog vóór de amendementen zullen stemmen, zodat we concreet ook man en paard kunnen noemen.
Daher hoffe ich, einzelne Abgeordnete werden nunmehr für die Änderungsanträge stimmen, so dass wir das Thema als Ganzes angehen können.

Met steun van de Commissie zal deze bepaling naar verwachting leiden tot een "man en paard"-procedure voor vliegtuigmaatschappijen die niet voldoen aan internationale veiligheidsnormen.
Mit der Unterstützung der Kommission dürfte diese Bestimmung dazu führen, dass Luftverkehrsunternehmen, die den internationalen Sicherheitsnormen nicht entsprechen, öffentlich bloßgestellt werden.