Vertaling van "manier vier keer " (Nederlands → Duits) :

Waarom worden de statuten en de richtsnoeren van de Europese Centrale Bank niet op zodanige wijze aangepast dat de ECB-leningen direct aan de lidstaten worden toegekend tegen een percentage van 1 procent, en niet zoals nu aan particuliere banken, die op hun beurt een percentage aanrekenen dat drie, vier of vijf keer hoger ligt en op die manier de staatsschuld aanwakkeren?
Warum wurden die Satzung und die Leitlinien der Europäischen Zentralbank hinsichtlich ihrer den Mitgliedstaaten direkt gewährten Darlehen mit einem Zinssatz von 1 % nicht geändert; dasselbe gilt für die Privatbanken, die drei-, vier- oder fünfmal höhere Zinssätze ansetzen und dadurch die Staatsschulden erhöhen?

– (ET) Mijnheer de Voorzitter, door de economische crisis is een maatschappelijke crisis ontstaan – op een andere manier kun je een situatie waarin de werkloosheid drie, vier of zelfs vijf keer zo groot is als in de periode voor de crisis, niet beschrijven.
– (ET) Herr Präsident, die Wirtschaftskrise hat zu einer sozialen Krise geführt – anders lässt sich eine Situation, in der Arbeitslosigkeit um das drei-, vier- oder fünffache gegenüber dem Zeitraum vor der Krise, gestiegen ist, nicht beschreiben.

De fusie veroorzaakte de grootste bezorgdheid in Frankrijk, België en Nederland, waar het nieuwe bedrijf een marktaandeel van ongeveer 50-65% zou verwerven en op die manier vier keer groter zou worden dan Aventis, zijn belangrijkste concurrent.
Die größten Bedenken warf der Zusammenschluß in bezug auf Frankreich, Deutschland, Belgien und die Niederlande auf, wo das neue Unternehmen einen Marktanteil von 50-65 % erreicht und seinen nächstgrößten Wettbewerber Aventis damit um ein Vierfaches übertroffen hätte.