Traduction de «manieren hebben bijgedragen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

goede manieren hebben | goede manieren tonen
gute Umgangsformen pflegen

beleefd zijn tegen deelnemers | goede manieren hebben ten opzichte van deelnemers
Gute Umgangsformen gegenüber Spielern zeigen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ook op financieel gebied is die solidariteit gebleken: uit de herschikking van kredieten, uit het betrekken van middelen uit het rampenfonds, uit de financiële bijdragen maar ook uit de steun in de vorm van middelen en personen, uit de inspanningen van de lidstaten, die op verschillende manieren hebben bijgedragen om deze ramp het hoofd te bieden.
Diese Solidarität ist im Bereich der Mittel zum Ausdruck gekommen, in der Umwidmung der Mittel, im direkten Zugriff auf die Katastrophenfonds, in der finanziellen Unterstützung, aber auch im Einsatz von Mitteln und Menschen, in den Anstrengungen der einzelnen Länder der Union, die auf unterschiedliche Weise geholfen haben, die derzeitige Katastrophe zu lindern.

De lidstaten hebben reeds op een aantal verschillende manieren bijgedragen, onder andere via de VN en de NAVO, en op rechtstreekse wijze aan NGO's die ter plaatse opereren, alsmede in natura door middel van de levering van helikopters, vliegtuigen, ingenieurs en reddingsteams.
Die Mitgliedstaaten sind bereits auf unterschiedliche Weise tätig geworden. So haben sie über die UNO, die NATO und unmittelbar über die NRO vor Ort Geld- und Sachleistungen wie Hubschrauber, Flugzeuge, Ingenieure und Rettungsteams zur Verfügung gestellt.