Vertaling van "manuel marin " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

manuele lymfatische drainagemassage | manuele lymfedrainagemassage
manuelle Lymphdrainage Massage

bescherming van het marine milieu | voorkoming van verontreiniging door schepen | voorkoming van verontreiniging van het marine milieu
Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe | Verhütung der Verschmutzung der Meeresumwelt

manuele lanceerder
Munitionshalterung

manuele opsporing van ongevallen | MOO [Abbr.]
manuelle Störfallerfassung

orthopedische manuele fysiotherapie
orthopädische Krankengymnastik | manuelle Therapie in der Orthopädie | orthopädische Physiotherapie

specifieke manuele chiropractische technieken toepassen
manuelle chiropraktische Techniken anwenden

marine [ zeestrijdkrachten ]
Kriegsmarine [ Marineeinheit ]

manuele scanner
Handscanner

manuele opening
manuelle Öffnung

manuele standaardrolstoel
manueller Standardrollstuhl

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In een periode waarin diverse Spaanse leden van het Europees Parlement klaagden over vermeende discriminatie tegen de Castiliaanse taal, verbood Manuel Marín, de voorzitter van het Spaanse parlement, een Catalaans parlementslid in zijn inleidende opmerkingen enkele woorden in het Catalaans te spreken.
Zur gleichen Zeit, als sich mehrere spanische Mitglieder des Europäischen Parlaments über die angebliche Diskriminierung der kastilischen Sprache beschwerten, untersagte Manuel Marin, der Präsident des spanischen Parlaments, einem katalanischen Abgeordneten, einige einleitende Worte zu seinem Redebeitrag in katalanischer Sprache zu sagen.

De heer Manuel Marin, vice-voorzitter van de Europese Commissie heeft van 16 tot 18 februari 1994 een bezoek gebracht aan Israël om het onderhandelingsproces voor het sluiten van een nieuwe overeenkomst tussen de Europese Unie en Israël te starten.
Der Vizepräsident der Europäischen Kommission, Manuel MARIN, hielt sich vom 16. bis 18. Februar 1994 zu einem Besuch in Israel auf, um die Verhandlungen über ein neues Abkommen zwischen der Europäischen Union und Israel vorzubereiten.

De heer Manuel Marin heeft op 21 juni 1993 de Eerste Minister van Guinee- Bissau, de heer Carlos Correia ontvangen en besprak met hem de belangrijkste aspecten van de samenwerking tussen de Gemeenschap en Guinee-Bissau.
Am 21. Juni 1993 empfing Manuel Marin den Premierminister von Guinea Bissau, Carlos Correia, mit dem er die wichtigsten Aspekte der Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Guinea Bissau besprach.

Op initiatief van vice-voorzitter Manuel Marin had de Europese Commissie op 29 september 1993 een voorstel voor een onderhandelingsmandaat ingediend dat beoogt de meer beperkte samenwerkingsovereenkomst die in 1975 werd gesloten in het kader van het overkoepelend beleid van de Europese Gemeenschap voor het Middellandse Zeegebied te vervangen.
Die Europäische Kommission hatte auf Initiative von Vizepräsident Manuel MARIN am 29. September 1993 einen Vorschlag für ein Verhandlungsmandat zur Ablösung des begrenzten Kooperationsabkommens unterbreitet, das 1975 im Rahmen der globalen Mittelmeerpolitik der Europäischen Gemeinschaft geschlossen worden war.

Manuel MARIN, vice-voorzitter van de Commissie en verantwoordelijk voor de ontwikkelingssamenwerking en humanitaire bijstand, sprak op 18 mei 1994 de Raad van Ministers ACS/EU toe tijdens de openingszitting te Mbabane (Swaziland).
Der für Zusammenarbeit in Entwicklungsfragen und humanitäre Hilfe zuständige Vizepräsident der Kommission, Manuel Marin, hielt am 18. Mai 1994 im Rahmen der Eröffnungssitzung des AKP-EU-Ministerrats in Mbabane (Swasiland) eine Ansprache.

Vice-voorzitter Manuel MARIN ZAL OP 19 mei 1995 een officieel bezoek aan Tunis brengen, nadat op 12 april jongstleden de Euro-mediterrane Associatie- overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Tunesië is geparafeerd.
Vizepräsident Manuel MARIN wird nach der Paraphierung des Europa-Mittelmeer- Abkommens über die Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Tunesien am 12. April Tunesien am 19. Mai 1995 einen offiziellen Besuch abstatten.