Vertaling van "marburg " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Marburg-virus
Marburg-Virus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Marburg (Duitsland) werd gekozen vanwege zijn jarenlange inzet voor toegankelijkheid, een duidelijke langetermijnstrategie voor de toekomst en vanwege de voorbeeldige integratie van gehandicapten in de toegankelijkheidsprojecten van de stad, van de ontwerpfase tot de uitvoering;
Marburg (Deutschland) wegen seines langjährigen Engagements für die Barrierefreiheit, einer klaren, langfristigen Zukunftsstrategie und der beispielhaften Einbeziehung von Menschen mit Behinderungen in städtische Projekte zur Verbesserung der Barrierefreiheit von der Planung bis zur Ausführung

Het verplichte gebruik van zonne-energie bij het bouwen van huizen, bij het saneren van daken, bij het vergroten van gebouwen, of bij het vervangen van de verwarmingsinstallatie – wat de gemeente Marburg doet – zou een ernstige fout zijn.
Eine Solarpflicht bei Hausbau, Dachsanierung, Gebäudeerweiterung oder Austausch der Heizungsanlage etwa – nach dem Muster Marburgs – darf keinesfalls kommen.

Is de Raad op de hoogte van het tijdschema voor de oplevering van de autosnelwegverbinding van Stiermarken (Spielfeld-Straß) door Slovenië (Maribor/Marburg) naar Kroatië, en hoe beoordeelt hij de vooruitgang van deze, niet alleen voor Beieren, Oostenrijk, Slovenië en Kroatië, maar voor heel Europa belangrijke werkzaamheden?
Kennt der Rat den Zeitplan für die Fertigstellung der Autobahnverbindung von der Steiermark (Spielfeld–Straß) durch Slowenien (Maribor/Marburg) nach Kroatien, und wie beurteilt er den Fortgang dieser nicht nur für Bayern, Österreich, Slowenien und Kroatien, sondern für ganz Europa wichtigen Arbeiten?

A. overwegende de verbindingen die tegenwoordig tussen alle delen van de wereld bestaan, de opwarming van de aarde, de opkomst van nieuwe bedreigingen voor de gezondheid, zoals vogelpest, ebola en Marburg, de terugkeer van oude infectieziekten, zoals tuberculose, de grotere verspreiding van met vaccins te voorkomen ziekten in de ontwikkelde landen en het toenemende probleem van mulitresistentie stuk voor stuk factoren zijn die aantonen dat er een totaalaanpak voor alle ziekten nodig is,
A. in der Erwägung, dass das Zusammenwachsen der Welt, die globale Erwärmung und aufkommende Gesundheitsgefahren wie Vogelgrippe, Ebola- und Marburgvirus, das Wiederauftreten alter Infektionskrankheiten wie Tuberkulose, der Vormarsch von durch Impfung zu verhindernden Krankheiten in entwickelten Ländern und das wachsende Problem der Kreuzresistenz die Notwendigkeit einer alle Krankheiten einschließenden Vorgehensweise deutlich machen,

In 2005 hebben we al veel gezondheidsbedreigingen gezien. Ook is er een nieuwe gezondheidsbedreiging op onze agenda geplaatst, toen Marburg in Angola de kop opstak met een sterftecijfer van boven de 90 procent.
Wir haben 2005 viele Gesundheitsgefahren erlebt, und eine neue steht an: In Angola ist das Marburg-Virus aufgetreten, dessen Sterblichkeitsrate bei über 90 % liegt.

Het project wordt gecoördineerd door Prof. Wolfgang Oertel van de Philipps-Universiteit te Marburg (Duitsland).
Das Projekt wird von Prof. Wolfgang Oertel der Philipps-Universität Marburg (Deutschland) koordiniert.

5.57. Prof. Grundman Kerber, Universität Erlangen-Nürnberg Universität Marburg
5.57 Professoren Grundman Kerber, Universäten Erlangen-Nürnberg und Marburg

Commissaris Busquin besprak de wetenschappelijke samenwerking tussen de EU en de VS ook tijdens het bezoek van de heer John H. Marburger, Wetenschappelijk Adviseur van Amerikaanse president, op 5 maart.
Ferner führte EU-Kommissar Busquin Gespräche über die wissenschaftliche Zusammenarbeit mit John H. Marburger, dem Wissenschaftsberater des US-Präsidenten, bei dessen Besuch am 5. März.

De bioscopen van Marburg organiseren retrospectieven over Truffaut, Bergman en Visconti, terwijl Metropol in Düsseldorf een Bunuel-retrospectieve opent.
Die Kinos von Marburg veranstalten Retrospektiven über Truffaut, Bergman und Visconti, während das Metropol in Düsseldorf eine Retrospektive über Buñuel im Programm hat.