Traduction de «marginaal worden getoetst » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

getoetst teeltmateriaal
geprüftes Vermehrungsgut

getoetste beer
geprüfter Eber

tijdstippen waarop het bedrag der reserves getoetst wordt
Zeitpunkte der Überwachung des Reservestandes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nog volgens de parlementaire voorbereiding moeten vergunningsbeslissingen marginaal worden getoetst op hun overeenstemming met de goede ruimtelijke ordening en zou enkel een rechterlijke instantie « vanuit de natuur van de rechterlijke toetsing over de discipline [beschikken] om het onderzoek van de ' opportuniteit ' van een beslissing te beperken tot de controle of de belangenafweging, die door de overheid gebeurde, niet kennelijk onredelijk is » (ibid., p. 206).
Ferner müssen gemäss den Vorarbeiten Genehmigungsentscheidungen marginal anhand ihrer Ubereinstimmung mit der ordnungsgemässen Raumordnung geprüft werden und würde nur eine gerichtliche Instanz « wegen der Beschaffenheit der gerichtlichen Prüfung über die Disziplin verfügen, um die Prüfung der ' Opportunität ' einer Entscheidung auf die Kontrolle zu begrenzen, ob die Interessenabwägung, die durch die Behörde vorgenommen wurde, nicht offensichtlich unvernünftig ist » (ebenda, S. 206).

Volgens recente rechtspraak kan de beslissing van de procureur-generaal eventueel marginaal worden getoetst in een procedure in kort geding (Rb.
Gemäss einer jüngeren Rechtsprechung könne die Entscheidung des Generalprokurators eventuell marginal in einem Verfahren der einstweiligen Entscheidung geprüft werden (Ziv.

De Ministerraad betoogt dat, volgens een recente rechtspraak, de beslissing van de procureur-generaal marginaal kan worden getoetst in een procedure in kort geding.
Der Ministerrat führt an, gemäs einer jüngeren Rechtsprechung könne die Entscheidung des Generalprokurators marginal in einem Verfahren der einstweiligen Entscheidung geprüft werden.