Traduction de «marine van india » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

BRICS-landen [ Brazilië, Rusland, India, China en Zuid-Afrika | BRICS | BRICS-groep ]
BRICS-Länder [ Brasilien, Russland, Indien, China, Südafrika | BRICS | BRICS-Gruppe | BRICS-Staaten ]

India | Republiek India
die Republik Indien | Indien

kwestie Kasjmir [ conflict in Kasjmir | conflict tussen India en Pakistan ]
Kaschmir-Frage [ Indien-Pakistan-Frage | Kaschmir-Konflikt | Kaschmir-Krieg ]

India [ Republiek India ]
Indien [ die Republik Indien ]

bescherming van het marine milieu | voorkoming van verontreiniging door schepen | voorkoming van verontreiniging van het marine milieu
Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe | Verhütung der Verschmutzung der Meeresumwelt

India
Indien

Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek India inzake partnerschap en ontwikkeling
Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft un der Republik Indien über Partnerschaft und Entwicklung

leidinggevende defensie | officier koninklijke marine | officier | officier der mariniers
Offizierin | Offizierin für die Streitkräfte | Offizier | Offizier für die Streitkräfte/Offizierin für die Streitkräfte

geweer der marine
Marinegewehr

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 4 oktober voerde het Italiaanse vlaggenschip en hoofdkwartier van de zeemachtoperatie Atalanta, ITS Fasan, voor de kust van Somalië gezamenlijke manoeuvres uit met het Indiase marineschip INS Trishul, de eerste gezamenlijke marine-oefening van de EU en India.
Am 4. Oktober nahmen die ITS Fasan, Flaggschiff der italienischen Seestreitkräfte und Kommandozentrale der EU-Marineoperation Atalanta, und das indische Marineschiff INS Trishul an einem gemeinsamen Manöver vor der Küste Somalias teil. Es handelt sich dabei um die erste gemeinsame Marineoperation zwischen der EU und Indien.

Ook andere landen – Rusland, India en Japan – hebben marine-eenheden ingezet, en zij zouden moeten worden uitgenodigd om zo snel mogelijk tot dit mechanisme toe te treden.
Andere wiederum – Russland, Indien und Japan – haben auch Marineverbände aufgestellt, und sie sollten so schnell wie möglich dazu eingeladen werden, sich diesem Instrument anzuschließen.

Ik vond het in Mozambique bijvoorbeeld heel vreemd dat de marine van India aan de andere kant van de Indische Oceaan paraat stond en heel snel hulp had kunnen bieden in Mozambique, maar dat niemand India heeft gevraagd noodhulp te verlenen terwijl de mensen zich aan bomen vast moesten klampen om te overleven.
Ich fand es im Falle von Mosambik beispielsweise schon recht merkwürdig, daß sich die indische Marine auf der anderen Seite des Indischen Ozeans befand und sehr schnell nach Mosambik hätte kommen können, aber niemand hat sie in die Katastrophenhilfe für Mosambik einbezogen, obwohl sich dort Menschen auf die Bäume geflüchtet hatten.

Op 20 december 1993 werd een overeenkomst inzake samenwerking tussen de Europese Unie en de Republiek India ondertekend door de heren Willy CLAES, als Voorzitter van de Raad van de Europese Unie, Manuel MARIN, Lid van de Europese Commissie verantwoordelijk voor ontwikkelingssamenwerking, en Pranab MUKHERJEE, Minister van Handel van India.
Am 20. Dezember 1993 wurde in Brüssel von dem Präsidenten des Rates der Europäischen Union, Willy Claes, dem für Entwicklung und Zusammenarbeit zuständigen Mitglied der Kommission, Manuel Marín, und dem indischen Handelsminister Pranab MUKHERJEE ein Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Indien unterzeichnet.

Uit hoofde van de ontwikkelingssamenwerking EU-India (Begrotingslijn B7- 3000) werden twee projecten op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking ("Irrigatie op kleine schaal in Orissa" en "Grondterugwinning in Maharashtra") op 11/7/95 ondertekend door Vice-voorzitter Marín en Z.E. de heer Ram, ambassadeur bij de EG van de Republiek India.
Im Rahmen der EG-Entwicklungszusammenarbeit mit Indien (Haushaltslinie B7- 3000) wurden am 11. Juli 1995 von Vizepräsident Marin und seiner Exzellenz Herrn Ram, Botschafter der Republik Indien bei den Europäischen Gemeinschaften, die zwei Entwicklungsprojekte "Minor Irrigation in Orissa" und "Saline Land Reclamation in Maharashtra" unterzeichnet.

In het kader van de ontwikkelingssamenwerking EU/India werd het Financieel Akkoord van het project "Overdracht van technologieën voor een duurzame ontwikkeling, BAIF" ondertekend door vice-voorzitter MARIN en Z.E. RAM, Ambassadeur van de Republiek India bij de EG.
Im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit der EG mit Indien wurde das Finanzierungsabkommen des Projekts "Transfer von Technologien für dauerhafte Entwicklung, BAIF" von Vizepräsident MARIN und dem Botschafter der Republik Indien bei der EG, S.E. RAM, unterzeichnet.

Dit is besloten na een onderhoud afgelopen woensdag tussen Manuel Marín, vice-voorzitter van de Europese Commissie, en de heer Ram, de ambassadeur van India bij de Europese Unie.
Zu diesem Beschluß kam es nach einem Gespräch, das der Vizepräsident der Europäischen Kommission Manuel Marin am letzten Mittwoch mit S.E.M.A.M. Ram, dem Botschafter Indiens bei der Europäischen Union, führte und in dem er die Solidarität und das Mitgefühl der Europäischen Union mit der indischen Bevölkerung nach dem Ausbrechen dieser schrecklichen Krankheit zum Ausdruck brachte.