Vertaling van "markt beter laten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

betere beheersing vd markt
den Markt besser in den Griff bekommen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het verslag over de stand van de integratie van de eengemaakte markt: De eengemaakte markt beter laten functioneren
Bericht über die Integration des Binnenmarktes: Für ein besseres Funktionieren

In deze strategie voor groei, die aansluit op de strategie voor 2020, willen wij de interne markt beter laten functioneren.
Unsere Wachstumsstrategie, die mit der 2020-Strategie einhergeht, wurde erarbeitet, um die Funktionsweise des Binnenmarkts zu verbessern.

Het druist rechtstreeks in tegen de beginselen van de Europese Unie en het ondermijnt overigens ook – zoals de commissaris terecht heeft opgemerkt – een belangrijke prioriteit voor de Commissie, namelijk innovatie: nieuwe producten op de markt laten brengen en de interne markt beter laten functioneren.
Es verstößt grundlegend gegen die Grundsätze der Europäischen Union und untergräbt im Übrigen – wie der Herr Kommissar richtig sagt – einen wesentlichen Schwerpunkt für diese Kommission, nämlich Innovation, Markterschließung für neue Produkte und Verbesserung des Funktionierens des Binnenmarkts.

– gezien de conclusies van de Raad (Concurrentievermogen − Interne markt, Industrie en Onderzoek) van 24 september 2009 getiteld „De interne markt beter laten functioneren” ,
– in Kenntnis der Schlussfolgerungen des Rates (Wettbewerbsfähigkeit – Binnenmarkt, Industrie und Forschung) vom 24. September 2009 mit dem Titel „Wie lässt sich ein besseres Funktionieren des Binnenmarktes erzielen?“ ,

– gezien de conclusies van de Raad (Concurrentievermogen - Interne markt, Industrie en Onderzoek) van 24 september 2009 getiteld "De interne markt beter laten functioneren",
– in Kenntnis der Schlussfolgerungen des Rates (Wettbewerbsfähigkeit – Binnenmarkt, Industrie und Forschung) vom 24. September 2009 mit dem Titel „Wie lässt sich ein besseres Funktionieren des Binnenmarktes erzielen?“,

Brussel, 21 maart 2012 – Om de eengemaakte EU-markt beter te laten functioneren voor werknemers en het bedrijfsleven, heeft de Commissie nieuwe regels voorgesteld voor een betere bescherming van tijdelijk in het buitenland gedetacheerde werknemers.
Brüssel, 21. März 2012 – Damit der EU-Binnenmarkt für Arbeitnehmer und Unternehmen besser funktioniert, hat die Kommission neue Regeln vorgeschlagen, um vorübergehend ins Ausland entsandte Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer besser zu schützen.

De Commissie interne markt en consumentenbescherming onderschrijft de doelstellingen van het voorstel van richtlijn consumentenrechten (COM(2008)0614), namelijk de interne markt beter laten functioneren door het vertrouwen van de verbruiker te verhogen en de belemmeringen voor grensoverschrijdend handelsverkeer op te heffen.
Der Ausschuss für Binnenmarkt und Verbraucherschutz unterstützt die in dem Vorschlag für eine Richtlinie über Rechte der Verbraucher (KOM(2008)0614) enthaltene Ziele, die darin bestehen, zur Verbesserung der Funktionsfähigkeit des Binnenmarkts durch Stärkung des Vertrauens der Verbraucher beizutragen und Hindernisse für den grenzüberschreitenden Handel zu verringern.

Met de ontwerpverordening wordt beoogd de wetgeving compleet te herschikken, om de volksgezondheid en het milieu beter te beschermen, de interne markt beter te laten functioneren, en de vergunningsprocedures te actualiseren.
Mit dem Verordnungsentwurf, der eine vollständige Neufassung der geltenden Rechtsvorschriften beinhaltet, sollen der Schutz der menschlichen Gesundheit und der Umwelt sowie das Funktionieren des Binnenmarkts verbessert und die Zulassungsverfahren aktualisiert werden.

Voortbouwend op deze verwezenlijkingen, wordt in het verslag een visie voor de interne markt van de 21ste eeuw uiteengezet en wordt aangegeven welke richting moet worden ingeslagen om deze markt beter te laten functioneren in het belang van:
Ausgehend von diesen Erfolgen zeichnet der Bericht eine Vision vom Binnenmarkt im 21. Jahrhundert und zeigt Wege auf, wie seine Funktionsweise verbessert werden kann, zum Nutzen

De Europese Commissie heeft haar internemarktstrategie 2003-2006 gepubliceerd, een tienpuntenplan om de interne markt beter te laten werken. Hierbij wordt voortgebouwd op de 2,5 miljoen banen en de € 877 miljard aan vermogen die de interne markt sinds de afschaffing van de Europese binnengrenzen eind 1992 al heeft opgeleverd.
Die Europäische Kommission hat ihre Binnenmarktstrategie für den Zeitraum 2003 bis 2006 veröffentlicht - einen 10-Punkte-Plan, damit der Binnenmarkt besser funktioniert. Er baut darauf auf, dass der Binnenmarkt seit Ende 1992, als die Binnengrenzen beseitigt wurden, 2,5 Mio. neue Arbeitsplätze und einen Wohlstandsgewinn von 877 Mrd. € erbracht hat.