Traduction de «marktbeheersing » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

marktbeheersing | marktregulering
Absatzlenkung | Marktlenkung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de mededingingswetten wordt gesproken over marktbeheersing ("significant power") en niet over percentages.
In den Wettbewerbsbestimmungen ist von marktbeherrschender Stellung die Rede („significant power“), nicht von prozentualen Anteilen.

Marktbeheersing door middel van een kartel waarin zij een leidersrol speelde, was een duidelijk verkondigde strategische doelstelling van de onderneming.
Die Beherrschung des Marktes durch ein von ABB geführtes Kartell war ein klar beschriebenes strategisches Ziel des Unternehmens.

(5) Overwegende dat een dergelijke aanpassing aan een tweeledig vereiste moet voldoen, namelijk een doeltreffende bescherming van de concurrentie waarborgen en een toereikend niveau van rechtszekerheid voor de ondernemingen bieden; dat bij het nastreven van die doelstellingen rekening moet worden gehouden met de noodzaak de administratieve controle en het regelgevingskader in de mate van het mogelijke te vereenvoudigen; dat bij eenzelfde graad van marktbeheersing verticale beperkingen over het algemeen als minder schadelijk voor de mededinging worden beschouwd dan horizontale beperkingen;
(5) Eine solche Reform muß dem Erfordernis eines wirksamen Wettbewerbsschutzes genügen und gleichzeitig den Unternehmen ausreichende Rechtssicherheit bieten. Bei der Verfolgung dieser Ziele muß außerdem der Notwendigkeit, die Verwaltungskontrolle sowie den rechtlichen Rahmen zu vereinfachen, so weit wie möglich Rechnung getragen werden. Bei gleicher Marktstellung werden vertikale Wettbewerbsbeschränkungen im allgemeinen als weniger wettbewerbsschädlich als horizontale Wettbewerbsbeschränkungen angesehen.

De vraag van de oligopolide marktbeheersing werd eveneens onderzocht, daar de partijen op de bovengenoemde markten tezamen met de beide grootste concurrenten marktaandelen van tot 70% bereiken.
Die Frage der oligopolistischen Marktbeherrschung wurde ebenfalls geprüft, da die Parteien in den oben genannten Märkten zusammen mit den beiden größten Wettbewerbern Marktanteile von bis zu 70% erreichen.