Vertaling van "markten heeft nederland " (Nederlands → Duits) :

Gezien de rol van de EU-landbouw op de mondiale markten heeft Nederland erop gewezen dat de impact die GLB-wijzigingen kunnen hebben op derde markten, nauwlettend moet worden gemonitord.
In Anerkennung der Rolle der Landwirtschaft der EU auf den globalen Märkten wiesen die Nieder­lande darauf hin, dass die möglichen Auswirkungen der Änderungen der GAP auf die Märkte in Drittländern genau beobachtet werden sollten.

Philips is een gediversifieerde groep die actief is op de markten voor gezondheidszorg, verlichting en consumentenlifestyle en zijn hoofdzetel in Nederland heeft.
Philips ist ein Mischkonzern mit den Unternehmenssparten Gesundheit, Lighting und Consumer Lifestyle mit Sitz in den Niederlanden.

Het voorlopige onderzoek van de Commissie heeft bevestigd dat de voorgenomen concentratie tot aanzienlijke overlapping van activiteiten op de markten voor openbaar passagiersvervoer in Frankrijk en Nederland zou leiden.
Die vorläufige Prüfung der Kommission hat bestätigt, dass es auf den Märkten für öffentlichen Personenverkehr in Frankreich und den Niederlanden zu erheblichen Überschneidungen kommen würde.

In de bestreden beschikking heeft de Commissie vastgesteld, dat verzoekster inbreuk op artikel 81 EG had gemaakt door deel te nemen aan een complex van overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen in de sector plastic industriezakken, dat zich uitstrekte tot België, Frankrijk, Duitsland, Luxemburg, Nederland en Spanje. De inbreuk bestond in de vaststelling van prijzen en de invoering van berekeningsmodellen voor gemeenschappelijke prijzen, de verdeling van de markten en de toekenning van verkoopquota, de toewijzing van klanten, transacties en orders, de indiening van onderling afgestemde offertes met betrekking tot sommige aanbestedingen en de uitwisseling van individuele informatie.
Mit der angefochtenen Entscheidung stellte die Kommission fest, dass die Klägerin dadurch gegen Artikel 81 EG verstoßen habe, dass sie an einem System aus Vereinbarungen und abgestimmten Verhaltensweisen im Sektor für Industriesäcke aus Kunststoff mitgewirkt habe, an dem Belgien, Frankreich, Deutschland, Luxemburg, die Niederlande und Spanien beteiligt gewesen seien und das aus der Festsetzung von Preisen, Erarbeitung gemeinsamer Preisberechnungsmethoden, Aufteilung von Märkten, Zuweisung von Verkaufskontingenten, Kunden und Aufträgen, Abstimmung von Angeboten auf Ausschreibungen und dem Austausch individualisierter Informationen bestanden habe.

Bij haar onderzoek van deze zaak heeft de Commissie met name gekeken naar de mogelijke impact van de operatie op de markt voor contractlevering van kantoorbenodigdheden aan grote klanten, vooral in Frankrijk, het Verenigd Koninkrijk, Nederland en Ierland, vier markten waar er overlappingen zijn tussen de activiteiten van de beide ondernemingen.
Schwerpunkt der Kommissionsuntersuchung waren die anzunehmenden Auswirkungen des Vorhabens auf dem Markt der Vertragsbelieferung von Großkunden vor allem in Frankreich, im Vereinigten Königreich, in den Niederlanden und in Irland, wo sich die Tätigkeiten der beiden Unternehmen überschneiden.

Omdat de fusie slechts gevolgen heeft voor de Nederlandse markt heeft de Commissie haar onderzoek beperkt tot Nederland, hoewel zij in voorafgaande zaken, met name op het gebied van glas, van oordeel was dat de markten groter zijn dan de nationale markten .
Angesichts der Tatsache, daß die Fusion nur den niederländischen Markt betrifft, hat die Kommission ihre Prüfung auf die Niederlande konzentriert, obwohl sie in früheren Fällen, insbesondere für Glas, die zu berücksichtigenden Märkte weiter als nur national gefaßt hat.