Traduction de «markten te onderzoeken en meent dat hieraan » (Néerlandais → Allemand) :

9. verwelkomt het voornemen van de Commissie om de oorzaken en implicaties van de recente turbulentie op de financiële markten te onderzoeken en meent dat hieraan vervolgens de nodige conclusies moeten worden verbonden in de zin van adequater regulering voor marktdeelnemers of producten die potentieel oorzaak kunnen zijn van financiële instabiliteit; neemt kennis van de maatregelen die voor de financiële consumentenmarkt zullen worden genomen en herinnert aan het belang van consumentenbescherming en -onderlegdheid in deze sector; benadrukt dat de toezichtsstructuur van de financiële markt in de EU verbetering behoeft en vraagt de Commissie de tenuitvoerlegging van het ECOFIN routeschema nauwlettend te blijven volgen, met name op het punt van de onderlinge consistentie in de verschillende jurisdicties van de lidstaten;
9. begrüßt die Absicht der Kommission, die Ursachen und Auswirkungen der jüngsten Finanzmarktkrise zu analysieren, und ist der Auffassung, dass anschließend entsprechende Schlussfolgerungen gezogen werden sollten, was die Frage betrifft, ob Akteure oder Erzeugnisse, die potenziell finanzielle Instabilität verursachen, einer stärkeren Regulierung unterliegen sollten; stellt fest, dass im Privatkundensektor Maßnahmen zu ergreifen sind, und erinnert an die Bedeutung des Verbraucherschutzes und die Aufklärung der Verbraucher in diesem Bereich; hält es für unbedingt notwendig, die Aufsichtsstrukturen auf den EU-Finanzmärkten zu verbessern, und fordert die Kommission auf, die Umsetzung der „ECOFIN-Roadmap“ genau zu verfolgen, besonders was die konsequente Umsetzung in die Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten betrifft;

10. verwelkomt het voornemen van de Commissie om de oorzaken en implicaties van de recente turbulentie op de financiële markten te onderzoeken, maar acht het zaak dat op dit onderzoek voorstellen voor concrete maatregelen zullen volgen die in de financiële dienstensector nodig zijn; vraagt de Commissie hieraan conclusies te verbinden in termen van in te voeren wetgeving, zachte regulering en vrijwillige gedragscodes; herinnert aan de noodzaak van verbetering van de comitéstructuur in het kader van het Lamfalussy-proces om te komen tot verdere toezichtconvergentie met het oog op betere crisisbeheersing; wijst nogmaals op het cruciale belang van een betere en exclusieve vertegenwoordiging van de EU bij de internationale financiële instellingen en betreurt het uitblijven van voorstellen hiertoe;
10. begrüßt, dass die Kommission die Ursachen und Auswirkungen der jüngsten Turbulenzen auf den Finanzmärkten analysieren will, hält es aber dringend geboten, dass im Anschluss daran konkrete Maßnahmen vorgelegt werden, die im Sektor Finanzdienstleistungen notwendig sind; fordert die Kommission auf, Schlussfolgerungen in Bezug auf die Umsetzung von Rechtsvorschriften, zurückhaltende Regulierung und freiwillige Verhaltenskodizes zu ziehen; weist erneut darauf hin, dass die Ausschussstruktur im Rahmen des Lamfalussy-Verfahrens verbessert werden muss, damit im Zuge größerer Konvergenz bei den Aufsichtspflichten für ein besseres Krisenmanagement gesorgt ist; hält es für einen ganz entscheidenden Faktor, dass die EU in internationalen Finanzinstitutionen besser und durch eine Instanz vertreten wird, und bedauert die Tatsache, dass hierzu kein Vorschlag vorgelegt wurde;