Traduction de «marktontwrichting » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

marktontwrichting | ontwrichting van de markt
Marktstörung | Marktzerrüttung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door deze transactie komt een bijna-monopolie tot stand op de Italiaanse markt voor betaaltelevisie. De Commissie is echter van oordeel dat goedkeuring van de transactie, mits de nodige voorwaarden worden nageleefd, voor de consumenten voordeliger zou zijn dan de marktontwrichting die zou ontstaan door de verwachte sluiting van Stream.
Obgleich das Vorhaben zu einem Beinahemonopol auf dem italienischen Bezahlfernsehmarkt führte, ist die Kommission zu dem Ergebnis gelangt, dass eine Genehmigung der Fusion mit entsprechenden Auflagen größere Vorteile für die Verbraucher hat als eine Marktstörung aufgrund der voraussichtlichen Auflösung von Stream.

(d) andere wijzigingen of afwijkingen van standaardprocedures en methodologieën, onder meer tijdens periodes van marktstress of marktontwrichting;
(d) andere Änderungen oder Abweichungen von den Standardverfahren und der Methodik, einschließlich jener, die während Stressphasen oder Störungen des Marktes vorgenommen wurden,

De Commissie was echter van oordeel dat goedkeuring van de fusie - mits de nodige voorwaarden worden nageleefd - voor consumenten voordeliger zou zijn dan de marktontwrichting die zou ontstaan door de verwachte verdwijning van Stream, de kleinste en zwakste van de beide bestaande exploitanten.
Die Kommission ist jedoch zu dem Ergebnis gelangt, dass eine Genehmigung der Fusion mit entsprechenden Auflagen für die Verbraucher größere Vorteile hat als eine Marktstörung aufgrund der anzunehmenden Auflösung von Stream, dem kleineren und schwächeren der beiden Anbieter.

Is de Commissie van mening dat, als er bij toetreding geen einde komt aan staatssteun en er geen strikt toezicht is op staatssteun, de concurrentie op de uitgebreide interne markt wordt verstoord, met als gevolg een onnodige marktontwrichting ?
Teilt die Kommission die Auffassung, dass es zu Wettbewerbsverzerrungen im erweiterten Binnenmarkt mit unnötigen Störungen des Marktes kommen wird, wenn die staatlichen Beihilfen in den Beitrittsländern nicht mit dem Beitritt eingestellt und die staatlichen Beihilfen nicht streng kontrolliert werden?