Traduction de «markttoezicht complex » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

markttoezicht
Marktüberwachung

Comité voor conformiteitsbeoordeling en markttoezicht inzake telecommunicatie | TCAM [Abbr.]
Ausschuss für Konformitätsbewertung von Telekommunikationsgeräten und Marktüberwachung | TCAM [Abbr.]

Iocaste-complex | Jocaste-complex
Jokaste-Komplex

Toeristische complex
Resort | Tourismuszentrum | Tourismus-Zentrum

complex van gebouwen
Gebäudekomplex

industrieel complex
Industriekomplex

complex | ingewikkeld
komplex | kompliziert

QRS-complex
QRS-Komplex | Kammeranfangsschwankung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De situatie wordt nog verergerd door de complexe juridische structuur waarin een en ander zich afspeelt, zoals ook al door het Europees Parlement is aangekaart in zijn resolutie van 8 maart 2011 over de herziening van de richtlijn inzake algemene productveiligheid en markttoezicht: in die resolutie sprak het EP als zijn opvatting uit dat "het bestaande wetgevingskader voor markttoezicht niet coherent genoeg is en derhalve moet worden herzien en nauwer moet worden gecoördineerd".
Die Situation hat sich durch eine komplexe rechtliche Struktur weiter verschlechtert, was auch im Rahmen der Entschließung des Parlaments vom 8. März 2011 zur Überprüfung der Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit und Marktüberwachung herausgestellt wurde. In der Entschließung heißt es, dass „der derzeit für die Marktüberwachung geltende Rechtsrahmen nicht genügend Kohärenz bietet und deshalb überarbeitet und besser koordiniert werden sollte“.

− (DE) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, vertegenwoordigers van het voorzitterschap, dames en heren, zowel inhoudelijk als juridisch gezien is de verordening inzake accreditatie en markttoezicht complex, en ze heeft alle kenmerken van een zeer droog en in hoge mate technisch instrument.
− Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Kommissar, sehr geehrte Damen und Herren von der Ratspräsidentschaft, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Verordnung zur Akkreditierung und Marktüberwachung stellt rechtlich und sachlich eine komplizierte und scheinbar auch sehr spröde, eher technische Materie dar.

De rapporteur is van mening dat om de doeltreffendheid van het markttoezicht in de EU te verhogen, gemeenschappelijke initiatieven met derde landen en een verbeterde samenwerking met hun autoriteiten zouden bijdragen tot een beter begrip van de complexe EU-regels en bepalingen. Dit zou de autoriteiten van derde landen eveneens aanmoedigen maatregelen te nemen om illegale export naar de EU te voorkomen.
Im Hinblick auf eine EU-weite Verbesserung der Wirksamkeit der Marktüberwachung ist der Berichterstatter der Auffassung, dass gemeinsame Initiativen mit Drittländern und eine bessere Zusammenarbeit mit ihren jeweiligen Behörden zu einem besseren Verständnis der komplizierten EU-Vorschriften und -Regelungen beitragen und diese Behörden außerdem ermutigen würden, Maßnahmen zur Verhinderung illegaler Exporte in die EU zu treffen.