Vertaling van "marpol-verdrag 73 78 " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Marpol-Verdrag 73/78
MARPOL 73/78

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gelet op het internationaal Marpol-verdrag 73/78 van 1973 ter voorkoming van verontreiniging door schepen, zoals gewijzigd bij het bijbehorende Protocol van 1978, in werking op 27 november 2000;
In Erwägung des am 27. November 2000 geltenden internationalen Übereinkommens Marpol 73/78 von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe, in seinem durch das betreffende Protokoll von 1978 abgeänderten Fassung;

Hoewel op dit moment al internationale wetgeving tegen dit soort praktijken bestaat – het MARPOL-Verdrag 73/78 – is sprake van duidelijke tekortkomingen in de toepassing en naleving daarvan. Daar komt nog bij dat de vigerende regelingen inzake de civielrechtelijke aansprakelijkheid voor verontreinigingen afkomstig van schepen, onvoldoende afschrikkend zijn.
Obwohl wir bereits derzeit internationale Bestimmungen haben, die diese Situation entschärfen, wie das Marpol 73/78-Übereinkommen, sehen wir doch in steigendem Maße eklatante Defizite, was die Anwendung und die Einhaltung eingeht. Es ist darüber hinaus beobachtet worden, dass das System der zivilrechtlichen Haftung, mit dem derzeit die Meeresverschmutzung durch Schiffe geregelt und verfolgt wird, nicht besonders abschreckend wirkt.

voor motoren voor binnenschepen geldt de ISO-testprocedure die is gespecificeerd in ISO 8178-4:2002 en IMO (1) MARPOL (2) 73/78, bijlage VI (NOx code),
das ISO-Prüfverfahren gemäß ISO 8178-4:2002 und IMO (1) MARPOL (2) 73/78, Anhang VI (NOx Code), für Motoren, die zur Verwendung in Binnenschiffen bestimmt sind,

– Instruction 40/2007/09: Guidelines for Port State Control Inspections for Compliance with Annex VI of MARPOL 73/78 (Richtsnoeren voor inspecties inzake havenstaatcontrole met het oog op de naleving van Bijlage VI van MARPOL 73/78)
– Instruction 40/2007/09: Guidelines for Port State Control Inspections for Compliance with Annex VI of MARPOL 73/78 (Leitlinien für Hafenstaatkontrollen bezüglich der Einhaltung von Anhang VI des MARPOL-Übereinkommens 73/78).

Gelet op het internationale Marpol-Verdrag 73/78 van 1973 houdende regels ter voorkoming van verontreiniging door schepen, zoals gewijzigd bij het desbetreffende protocol van 1978, van kracht op 27 november 2000;
In Erwägung des am 27. November 2000 in Kraft getretenen Internationalen Übereinkommens von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe in der Fassung des dazugehörigen Protokolls von 1978 (MARPOL 73/78);

(11) De amendementen op het Marpol-verdrag 73/78 die door de IMO zijn vastgesteld op 6 maart 1992, zijn van kracht geworden op 6 juli 1993.
(11) Änderungen des MARPOL-Übereinkommens 73/78 wurden von der IMO am 6. März 1992 verabschiedet und sind am 6. Juli 1993 in Kraft getreten.

Dit ligt in het verlengde van het Marpol-verdrag 73/78 (voorkoming van vervuiling door de scheepvaart) en is met name gericht op voorzieningen voor scheepsafval in de havens.
Er knüpft unmittelbar an das Marpol-Übereinkommen 73/78 (Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe) an und konzentriert sich insbesondere auf die Hafenauffangeinrichtungen für Schiffsabfälle und Ladungsrückstände.

Voor de toepassing van Marpol 73/78, bijlage I, wordt onder "olie" verstaan minerale olie in elke vorm, daaronder begrepen ruwe olie, stookolie, oliehoudend slik, olieafval en geraffineerde producten (anders dan petrochemische producten die vallen onder de bepalingen van Marpol 73/78, bijlage II), en onder "oliehoudend mengsel" een mengsel dat olie bevat, in elk gehalte.
Für die Zwecke des Marpol-Übereinkommens 73/78 Anlage I bezeichnet der Ausdruck "Öl" Erdöl in jeder Form einschließlich Rohöl, Heizöl, Ölschlamm, Ölrückstände und Raffinerieerzeugnisse (mit Ausnahme von Petrochemikalien, die unter das Marpol-Übereinkommen 73/78 Anlage II fallen) und der Ausdruck "ölhaltiges Gemisch" ein Gemisch mit einem beliebigen Ölgehalt.

- gelet op het Internationaal verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee door olie, MARPOL-protocol 73/78 en het internationale verdrag inzake de voorbereiding en reactie op en de samenwerking bij olievervuiling van 1990,
- unter Hinweis auf das Internationale Übereinkommen zur Verhinderung der Meeresverschmutzung durch Öl und das MARPOL-Protokoll 73/78 sowie das Internationale Übereinkommen von 1990 über die Bereitschaft, Reaktion und Zusammenarbeit im Fall einer Ölverschmutzung,