Vertaling van "marshallplan dat heeft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

Europees Herstelprogramma (Marshallplan) | ERP [Abbr.]
Marshallplan | Programm zum Wiederaufbau Europas | ERP [Abbr.]

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
Umweltbedingte Krankheit

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
Erbe, der eine Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung annimmt

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
Multipara | mehrgebärend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We horen veel over een Marshallplan: iemand heeft het zelfs een Ashtonplan genoemd.
Wir hören viel über den Marshall-Plan: Jemand nannte ihn sogar den Ashton-Plan.

Collega’s, wat ik eigenlijk wil is dat we ambitieus zijn en een EU-plan opstellen – net zoiets als het Marshallplan dat heeft bijgedragen aan de wederopbouw van delen van Europa.
Kolleginnen und Kollegen, ich bitte wirklich darum, dass wir ehrgeizig sind und einen EU-Plan vorlegen – anstatt eines Marshal-Plans, der dazu beigetragen hat, Teile Europas aufzubauen.

I. overwegende dat het IMF een subsidie van 100 miljoen dollar heeft toegezegd om een soort Marshallplan te lanceren om onmiddellijk de eerste behoeften te lenigen en tevens de toekomst te plannen, maar dat dit voorstel is tegengehouden door sommige EU-lidstaten, waardoor de subsidie nu vervangen is door een leningenregeling,
I. in der Erwägung, dass der IWF Mittel in Höhe von 100 Millionen US-Dollar zur Entwicklung einer Art Marshallplan zugesagt hatte, um so den unmittelbaren Bedarf zu decken und die Zukunft zu planen; in der Erwägung jedoch, dass dieser Vorschlag von einigen EU-Mitgliedstaaten abgelehnt und nun durch eine Darlehensregelung ersetzt wurde,

Het was een conflict dat zich zou voortzetten in Europa en ook in Spanje, toen de oorlog eenmaal afgelopen was, want er was niet alleen een oorlogsperiode, maar er was ook een naoorlogse periode, die lang duurde en hard was, en waarin niet meer geprobeerd werd om van de vijand te winnen, omdat de oorlog al gewonnen was, maar om de vijand uit te roeien, om een systeem in stand te houden dat gedurende lange tijd heeft bestaan en dat Spanje buiten het democratiseringsproces heeft gehouden en ook buiten de wederopbouw van Europa met behulp van het Marshallplan.
Es war ein Konflikt, der sich in Europa fortsetzte und der auch in Spanien andauerte, nachdem der Krieg beendet war, denn es war nicht nur ein Krieg, es folgte auch eine lange und harte Nachkriegszeit, in der es nicht mehr darum ging, den Feind zu schlagen, da der Krieg gewonnen worden war, sondern eher darum, ihn auszurotten, um ein System aufrechtzuerhalten, das lange Zeit bestand und Spanien von dem Demokratisierungsprozess und auch von dem Wiederaufbauprozess fernhielt, den Europa durch den Marshall-Plan erlebte.

De verwezenlijking van de MDG-doelstellingen heeft geleid tot een oproep tot een Marshallplan voor Afrika.
Die Verwirklichung der Millennium-Entwicklungsziele hat zu einer Forderung nach einem Marshallplan für Afrika geführt.