Vertaling van "marti is vandaag " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

repo | van vandaag tot morgen
Overnight-Repo

Nationaal Bevrijdingsfront Farabundo Marti | FMLN [Abbr.]
Nationale Befreiungsfront Farabundo Martí | FMLN [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We praten vandaag over twee verslagen, het verslag van de heer Marty en het verslag van de heer Fava.
Heute diskutieren wir zwei Berichte: den Bericht von Dick Marty sowie den Bericht von Claudio Fava.

Hij was een groot bondgenoot en voorstander van onze rapporteur en hij is in onze commissie binnengehaald als een held en sleutelfiguur. Maar vandaag, nu uw verslag is afgerond, mijnheer Fava, zegt Dick Marty dat het document geen enkel nieuw element aandraagt en dat wij gewoon hebben overgeschreven wat hij vóór ons heeft gezegd. Hij zegt dat hij teleurgesteld is over dit verslag. Het enige verschil met zijn verslag is dat het document waarvan u rapporteur bent, mijnheer Fava, is opgesteld door zesenveertig leden en dertien fulltime werkende ambtenaren, terwijl Dick Marty datzelfde resultaat in zijn eentje heeft bereikt.
Nun ja, heute, nachdem Herr Fava seinen Bericht fertiggestellt hat, erklärt Dick Marty, das Dokument enthielte nichts Neues und wir hätten lediglich kopiert, was er schon vor uns geschrieben hätte, und er sagt, er sei von diesem Bericht enttäuscht. Der einzige Unterschied zu seinem ist der, dass das Dokument, bei dem Sie, Herr Fava, Berichterstatter sind, von 46 Abgeordneten und 13 Vollzeitbeamten ausgearbeitet wurde, während Dick Marty nur durch seine eigene Arbeit zu demselben Ergebnis gelangt ist.

De aanwijzing van de heer Riviere y Marti is vandaag bekendgemaakt op de Europese dag van de concurrentie te Rome, een evenement waartoe de heer Monti in 2000 het initiatief heeft genomen om de consumenten meer bewust te maken van de voordelen van het concurrentiebeleid.
Das für Wettbewerbsfragen zuständige Kommissionsmitglied Mario Monti kündigte die Bestellung von Herrn Riviere y Marti anlässlich des heutigen Wettbewerbstages in Rom an. Der Wettbewerbstag ist eine Initiative des Wettbewerbskommissars Mario Monti aus dem Jahre 2000. Er dient dem Ziel, Verbrauchern die Vorteile einer aktiven Wettbewerbspolitik zu vermitteln.

Mario Monti, het voor concurrentie bevoegde lid van de Commissie, heeft vandaag de heer Juan Riviere y Marti aangewezen voor de nieuwe functie van Contactpersoon voor consumenten binnen het directoraat-generaal Concurrentie.
Die EU-Kommission hat Juan Riviere y Marti zum ersten Verbindungsbeamten für Verbraucherfragen in der Generaldirektion Wettbewerb bestellt.