Vertaling van "massa-executie van duizenden politieke gevangenen " (Nederlands → Duits) :

− (PT) Dit jaar is het twintig jaar geleden dat in gevangenissen in Teheran de massa-executie van duizenden politieke gevangenen plaatsvond.
− (PT) Dieses Jahr ist es zwei Jahrzehnte her, dass in Teheraner Gefängnissen eine Massenhinrichtung von tausenden politischen Gefangenen stattfand.

4. geeft uitdrukking aan zijn diepe verontwaardiging over de recente executie van politieke betogers en veroordeelt met name de executie van twee politieke gevangenen op 28 januari 2010 vanwege het "organiseren van protestdemonstraties" en vanwege het feit dat zij "in verband konden worden gebracht met recente ongeregeldheden", hoewel zij al maanden voor de betogingen die naar aanleiding van de schijnverkiezingen in juni in het hele land plaatsvonden waren gearresteerd;
4. ist entrüstet über die jüngsten Hinrichtungen von politischen Kritikern und verurteilt mit besonderem Nachdruck die Hinrichtung zweier politischer Gefangener am 28. Januar 2010 wegen der „Organisation von Protestdemonstrationen“ und Verbindungen zu „den jüngsten Unruhen“, ungeachtet der Tatsache, dass sie bereits Monate vor den landesweiten Aufständen, die sich an den fingierten Wahlen im Juni entzündet hatten, verhaftet worden waren;

Zij roept Iran met name op om alle politieke gevangenen onmiddellijk vrij te laten en een einde te maken aan de executies.
Insbesondere ruft sie Iran dazu auf, unver­züglich sämtliche politischen Gefangenen freizulassen und die Hinrichtungen einzustellen.

– (LT) Vandaag spreken we over Birma, over de duizenden politieke gevangenen die lijden in de Birmese gevangenissen, over Aung San Suu Kyi, de charismatische leidster van de Nationale Liga voor Democratie.
– (LT) Heute führen wir eine Aussprache über Birma, über die Tausenden von politischen Gefangenen, die dort im Gefängnis sitzen, über Aung San Suu Kyi, die charismatische Führerin der Nationalen Liga für Demokratie.

Wij staan aan de zijde van Aung San Suu Kyi, aan de zijde van de duizenden politieke gevangenen!
Wir sind auf der Seite von Aung San Suu Kyi, der Tausenden politischen Gefangenen!

E. overwegende dat het Chinese regime duizenden politieke gevangenen vasthoudt, zonder dat zij in staat van beschuldiging zijn gesteld of berecht zijn, waaronder voorvechters van de democratie, juristen, mensenrechtenactivisten, religieuze leiders, journalisten, vakbondsleiders, Tibetaanse boeddhisten, Oeigoeren en politieke dissidenten;
E. unter Hinweis darauf, dass das chinesische Regime tausende von politischen Häftlingen ohne Anklage oder Verfahren festhält, darunter Mitglieder der Demokratiebewegung, Rechtsanwälte, Menschenrechtsverteidiger, religiöse Führer, Journalisten, Gewerkschafter, tibetische Buddhisten, Uiguren und politische Dissidenten,

In deze context tekent de EU met ongerustheid aan dat de executie van de 6 gevangenen alle aspecten heeft van een weloverwogen politieke daad.
In diesem Zusammenhang stellt die EU mit Besorgnis fest, daß die Hinrichtung der sechs Häftlinge alle Anzeichen eines überlegten politischen Aktes aufweist.