Vertaling van "mate afhankelijk geworden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

afhankelijk van de mate van blootstelling is periodiek medisch onderzoek wenselijk
abhängig vom Ausmaß der Exposition ist eine regelmäßige ärztliche Untersuchung erforderlich

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De afgelopen jaren is Europa in toenemende mate afhankelijk geworden van ingevoerd aardgas en zijn de risico’s op het vlak van de levering en het vervoer van aardgas groter geworden. Er is bijgevolg veel veranderd voor wat de continuïteit van de gasvoorziening in Europa betreft.
In den letzten Jahren hat sich in der Gasversorgungssicherheit in Europa durch die zunehmende Abhängigkeit von Einfuhren und die wachsenden Versorgungs- und Durchleitungsrisiken viel geändert.

A. overwegende dat de EU en haar lidstaten in de huidige geglobaliseerde wereld in hoge mate afhankelijk zijn geworden van een veilige cyberspace, een veilig gebruik van informatie- en digitale technologie en veerkrachtige en betrouwbare informatiediensten en daaraan gerelateerde infrastructuren;
A. in der Erwägung, dass ein sicherer virtueller Raum, die sichere Nutzung von Informationen und digitalen Technologien sowie belastbare und zuverlässige Informationsdienste und die dazugehörigen Infrastrukturen für die EU und ihre Mitgliedstaaten in der heutigen globalisierten Welt von zentraler Bedeutung sind;

F. overwegende dat de regeling in toenemende mate afhankelijk is geworden van aankopen op de markt als gevolg van de herstructurering van het GLB, die geleid heeft tot een vermindering van de interventievoorraden, van oudsher de bron voor leveringen van voedsel in het kader van de regeling,
F. in Kenntnis der Tatsache, dass das Programm als Folge der Umgestaltung der GAP und des damit verbundenen Rückgangs der Interventionsbestände, aus denen traditionell Nahrungsmittel für das Programm zur Verfügung gestellt wurden, in immer stärkerem Maße auf Käufe am Markt angewiesen ist,

D. overwegende dat de regeling in toenemende mate afhankelijk is geworden van aankopen op de markt als gevolg van de herstructurering van het GLB, die geleid heeft tot een vermindering van de interventievoorraden, van oudsher de bron voor leveringen van voedsel in het kader van de regeling,
D. in Kenntnis der Tatsache, dass das Programm als Folge der Umgestaltung der GAP und des damit verbundenen Rückgangs der Interventionsbestände, aus denen traditionell Nahrungsmittel für das Programm zur Verfügung gestellt wurden, in immer stärkerem Maße auf Käufe am Markt angewiesen ist,

De afgelopen 10 jaar of langer is een betrouwbare en veilige energievoorziening voor Europa, dat in hoge mate afhankelijk is van geïmporteerde energie, een kwestie van strategisch belang geworden.
In den letzten 10-15 Jahren hat die Notwendigkeit, eine zuverlässige und sichere Energieversorgung zu gewährleisten, strategische Bedeutung für Europa gewonnen, da unser Kontinent stark von eingeführter Energie abhängt.

Onderdelen van onze samenleving zijn, soms ongemerkt, in kritieke mate afhankelijk geworden van het gebruik van satellieten en ruimtevaarttechnologieën, bijvoorbeeld voor telecommunicatiediensten.
Einige Kreise unserer Gesellschaft sind - teilweise unbewusst - in eine bedenkliche Abhängigkeit vom Einsatz von Satelliten und satellitengestützten Technologien geraten, beispielsweise bei Telekommunikationsdiensten.