Vertaling van "mate beschermd zoals " (Nederlands → Duits) :

De ontwikkeling van nieuwe business-modellen zal afhangen van de oplossing van kwesties zoals: (i) de convergentie van omroepdiensten en breedbandige audiovisuele diensten; (ii) veiligheids- en vertrouwenskwesties in verband met de hogere kwetsbaarheid van netwerken als gevolg van het permanente karakter van breedbandverbindingen; (iii) het stimuleren van een veilige omgeving voor microbetalingen; (iv) de handhaving van intellectuele-eigendomsrechten voor auteursrechtelijk beschermde inhoud door middel van een adequaat digitale-rechtenbeheer (DRM); (v) de gewenste mate van interoperabiliteit.
Die Entwicklung neuer Geschäftsmodelle wird davon abhängen, dass Lösungen für folgende Probleme gefunden werden: i) Konvergenz zwischen Rundfunk und audiovisuellen Breitbanddiensten; ii) Fragen wie Sicherheit und Vertrauen aufgrund der erhöhten Verletzlichkeit der Netze, weil die Verbindung bei Breitband stets offen steht; iii) Förderung eines sicheren Umfeldes für Mikrozahlungen; iv) Durchsetzung der Rechte am geistigen Eigentum für geschützte Inhalte durch angemessene Verwaltung digitaler Rechte. v) Verbesserung der Interoperabilität.

5. De kabels waarmee de impulsoverbrenger op het controleapparaat wordt aangesloten, moeten worden beschermd met een naadloos met kunststof bekleed roestvrij stalen omhulsel met krimpverbindingen, tenzij een zelfde mate van bescherming tegen manipulatie wordt verkregen met een andere methode (zoals elektronische beveiliging van de kabels door bijvoorbeeld signaalencryptie), waarmee de aanwezigheid kan worden gedetecteerd van elke inrichting die niet noodzakelijk is voor de goede werking van het controleapparaat en die tot doel heeft de juiste werking van het controleapparaat te verhinderen door kortsluiting, onderbreking of wijziging van de elektronische signalen afkomstig van de snelheids- en afstandsopnemer. Een uit verzegelde verbindingen bestaande aansluiting wordt als naadloos in de zin van deze verordening beschouwd.
5. Die Verbindungskabel zwischen dem Kontrollgerät und dem Impulsgeber müssen durch einen durchgehenden Mantel aus rostgeschütztem Stahl mit Kunststoffüberzug und gebördelten Tüllen geschützt sein, sofern ein gleichwertiger Schutz gegen unerlaubte Eingriffe nicht auf andere Weise gewährleistet ist (beispielsweise durch elektronische Überwachung wie etwa Zeichengabeverschlüsselung), durch die das Vorhandensein von Einrichtungen innerhalb des Systems aufgespürt wird, die für das einwandfreie Funktionieren des Kontrollgeräts unnötig sind, und die den Zweck haben, den ordnungsgemäßen Betrieb des Kontrollgeräts durch Kurzschließen oder Unterbrechung oder durch Änderung der elektronischen Daten des Geschwindigkeits- und Weggebers zu verhindern. Als durchgehend im Sinne dieser Verordnung gilt auch eine Trennstelle mit plombierten Anschlüssen.

Overigens wordt het recht van verdediging van ondernemingen in de hele EU in dezelfde mate beschermd, zoals in artikel 48, lid 2, van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie is vastgelegd.
Zudem genießen Unternehmen in der ganzen EU einen vergleichbaren Schutz ihrer Verteidigungsrechte, die in Artikel 48 Absatz 2 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union verankert sind.

Sommige landen, zoals Tsjechië en Duitsland, die op basis van de berekeningen overeenkomstig het "coöperatieve scenario" van het ENTSB-G waarschijnlijk in mindere mate en alleen tijdens een koudegolf worden getroffen, geven aan dat zij in een zeer vroeg stadium en uit voorzorg niet op marktwerking gebaseerde maatregelen zullen nemen om de voorziening van beschermde afnemers veilig te stellen.
Einige Mitgliedstaaten, wie die Tschechische Republik und Deutschland, die – den ENTSO-G-Berechnungen für das „kooperative Szenario“ zufolge – voraussichtlich nur bei einem Kälteschub in geringerem Maße betroffen wären, geben an, dass sie bereits zu einem sehr frühen Zeitpunkt nicht marktbasierte Vorsichtsmaßnahmen treffen, um die Versorgung geschützter Kunden zu gewährleisten. Weitere Unterschiede ergeben sich aus der frühzeitigen Einführung nicht marktbasierter Maßnahmen, z.

We hebben de regimes van Mubarak en Ben Ali eerst – uit noodzaak – beschermd. Van die collaboratie – een aanpak die, zoals gezegd, uit noodzaak voortvloeide – zijn we overgestapt op het aanklagen van precies dezelfde dictaturen. En nu proberen we zelfs een zekere mate van zeggenschap te krijgen over het revolutionaire proces voor democratische verandering dat door sommige sectoren van het maatschappelijk middenveld is ingezet.
Wir sind von dem notwendigen Schutz der Regime von Mubarak und Ben Ali – einer Zusammenarbeit, die, wie ich meine, notwendig war – dazu übergegangen, zu versuchen, diese Diktaturen anzuprangern und auch ein gewisses Maß an Kontrolle über den von einigen Schichten der Zivilgesellschaft betriebenen revolutionären Demokratisierungsprozess zu erlangen.

aanwijzing van kwetsbare gebieden voor pesticiden waar het gebruik moet worden verboden of in belangrijke mate moet worden beperkt, zoals drinkwaterwinningsgebieden en gebieden die beschermd zijn uit hoofde van Richtlijn 92/43/EEG ("habitatrichtlijn") en Richtlijn 79/409/EEG ("Vogelrichtlijn") ,
Ausweisung von pestizidsensiblen Zonen, in denen die Nutzung verboten oder stark eingeschränkt ist, wie beispielsweise Trinkwasserfassungs- oder -entnahmezonen und durch die Richtlinie 92/43/EWG (Habitat-Richtlinie) und die Richtlinie 79/409/EWG (Vogelschutzrichtlinie) geschützte Gebiete;

aanwijzing van kwetsbare gebieden voor pesticiden waar het gebruik moet worden verboden of in belangrijke mate moet worden beperkt, zoals drinkwaterwinningsgebieden en gebieden die beschermd zijn uit hoofde van de habitat- en de vogelrichtlijn,
Ausweisung von pestizidsensiblen Zonen, in denen die Nutzung verboten oder stark eingeschränkt ist, wie beispielsweise Trinkwasserfassungs- oder -entnahmezonen und durch die Habitat-Richtlinie und die Vogelschutzrichtlinie geschützte Gebiete;

Zoals bepaald in artikel 280 van het Verdrag is het van fundamenteel belang dat de financiële belangen van de Gemeenschap in alle lidstaten in dezelfde mate worden beschermd.
Wie in Artikel 280 des Vertrags vorgesehen, ist es grundlegend, dass ein in allen Mitgliedstaaten gleiches Niveau des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft gewährleistet ist.