Vertaling van "materiële hulpbronnen optimaal " (Nederlands → Duits) :

In januari 2000 heeft de Commissie haar mededeling "Naar een Europese Onderzoekruimte" [1] gepubliceerd, die erop gericht is een ruimte te creëren waarin de binnen de Unie aanwezige wetenschappelijke capaciteiten en materiële hulpbronnen optimaal kunnen worden benut, nationaal en Europees beleid op gecoördineerde wijze kunnen worden uitgevoerd, en een vrij, onbelemmerd verkeer van personen en kennis mogelijk is.
Im Januar 2000 legte die Kommission die Mitteilung ,Hin zu einem europäischen Forschungsraum" [1] vor, die auf die Schaffung eines Raums abzielt, der sich durch die optimale Nutzung wissenschaftlicher Kapazitäten und materieller Mittel innerhalb der Europäischen Union, durch Kohärenz bei der Durchführung der nationalen und europäischen Politik sowie durch Freizügigkeit für Personen und unbehinderte Weitergabe von Erkenntnissen auszeichnet.

Dat systeem zou dan moeten worden aangevuld met een interinstitutionele strategie voor het verbeteren van het imago van de EU en het versterken van de samenwerking tussen de Commissie en het Parlement, teneinde aldus een optimaal gebruik te maken van menselijke en materiële hulpbronnen.
Ergänzt wird es durch eine interinstitutionelle Strategie, mit der das Ansehen der EU verbessert und die Zusammenarbeit zwischen Kommission und Parlament ausgebaut werden sollen, um die personellen und materiellen Ressourcen bestmöglich zu nutzen.