Vertaling van "matig gestegen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

matige koelte | matige wind
mäßige Brise | mäßiger Wind

uitkering ter compensatie van de gestegen kosten van levensonderhoud
Teuerungsausgleichszulage

matig getijverschil
mesotidal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De prijzen voor grootverbruik van energie in de EU zijn matig gestegen, maar er is bewijs dat de prijzen voor de eindgebruikers van elektriciteit voor veel bedrijven en huishoudens in de afgelopen tien jaar in reële termen aanzienlijk meer zijn gestegen.
Trotz eines nur moderaten Anstiegs der Großhandelspreise für Energie in der EU sind die Endverbraucher-Strompreise für viele Unternehmen und Haushalte im letzten Jahrzehnt real erheblich stärker gestiegen.

De Europese economie zet haar matig herstel voort terwijl de externe risico's zijn gestegen.
Die moderate Erholung der europäischen Wirtschaft hält an, während die außenwirtschaftlichen Risiken zunehmen.

Terwijl voor de EU- 27 in haar geheel het percentage mensen in het armste inkomenscohort die melding maakten van behoeften aan gezondheidszorg waaraan niet werd voldaan, in de periode van 2008 tot 2012 slechts matig is gestegen, werden aanzienlijke stijgingen geregistreerd in landen als Finland, Portugal en Griekenland (zie figuur 15).
Während der ungedeckte Bedarf an ärztlicher Versorgung bei den Menschen im untersten Einkommensquintil in der EU-27 insgesamt von 2008 bis 2012 nur moderat zunahm, wurde in Ländern wie Finnland, Portugal und Griechenland ein erheblicher Anstieg verzeichnet (Schaubild 15).

De staatssteun voor OO is de afgelopen jaren slechts matig gestegen (+ 1,7%) en beliep 0,06% van het BBP of 6,7 miljard euro in 2006, en zou in de komende jaren nog verder kunnen stijgen.
Die staatlichen Beihilfen für Forschung und Entwicklung sind in den letzten Jahren geringfügig angestiegen (+ 1.7%) und erreichten 2006 einen Anteil von 0,06% des BIP bzw. 6,7 Mrd. EUR.

OO-steun is in de EU slechts matig gestegen, maar met de nieuwe OO-kaderregeling wordt een verdere stijging in de toekomst verwacht.
Die Beihilfen im Bereich FuE sind nur geringfügig gestiegen, dürften jedoch aufgrund des neuen FuE Gemeinschaftsrahmens weiterzunehmen.