Vertaling van "mdl " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

mediterrane derde landen | MDL [Abbr.] | MDL's [Abbr.]
Drittländer im Mittelmeerraum | DLM [Abbr.]

Programma ter ondersteuning van de samenwerking tussen Europese lagere overheden en die van de mediterrane derde landen (MDL's) | MED-URBS [Abbr.]
Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum (MDL) | MED-URBS [Abbr.]

mediterrane derde landen | MDL [Abbr.]
Mittelmeerdrittländer | MDL [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De totstandbrenging van de Euro-mediterrane vrijhandelszone gebeurt binnen het kader van de Euro-mediterrane associatieovereenkomsten en de tussen de MDL gesloten vrijhandelovereenkomsten.
Die Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen und die Freihandelsabkommen zwischen den Mittelmeerdrittländern bilden den Rahmen für die Einrichtung der Freihandelszone Europa-Mittelmeer.

De duurzame en evenwichtige sociaaleconomische ontwikkeling van de MDL moeten het Middellandse Zeegebied omvormen tot een regio van gedeelde welvaart.
Die nachhaltige wirtschaftliche und ausgewogene soziale Entwicklung der Mittelmeerdrittländer soll in die Schaffung einer Zone gemeinsamen Wohlstands im Mittelmeerraum münden.

Dit partnerschap heeft concrete vorm gekregen met de goedkeuring van de Verklaring van Barcelona door de lidstaten van de EU en de volgende twaalf mediterrane derde landen (MDL): Algerije, Cyprus, Egypte, Israël, Jordanië, Libanon, Malta, Marokko, Syrië, Tunesië, Turkije en de Palestijnse Autoriteit.
Mit der Annahme der Erklärung von Barcelona durch die EU-Mitgliedstaaten und die zwölf Mittelmeerdrittländer Ägypten, Algerien, Israel, Jordanien, Libanon, Malta, Marokko, Syrien, Tunesien, Türkei, Zypern und die Palästinensische Autonomiebehörde wurde diese Partnerschaft konkret eingerichtet.

ontwikkeling van de markteconomie en de particuliere sector, meer technologieoverdracht en een verder doorgedreven economische integratie van de MDL.
Förderung und Entwicklung der Marktwirtschaft, des Privatsektors, des Technologietransfers und der wirtschaftlichen Integration der Mittelmeerdrittländer.

regionale samenwerking tussen de MDL te stimuleren.
die regionale Zusammenarbeit zwischen den Mittelmeerdrittländern fördern.

D. overwegende dat de EU/MDL-handel slechts 7% van de EU-handel uitmaakt en de EU-investeringen per hoofd van de bevolking in de MDL slechts eenvijfde bedragen in vergelijking met de EU-investeringen in Midden- en Oost-Europa; betreurende dat de MED-programma's te kampen hebben met omslachtige procedures die de toegang tot en de gebruikmaking van deze programma's belemmeren,
D. unter Hinweis darauf, dass der Handel EU-Mittelmeerdrittländer nur 7% am Handel der EU mit Drittländern ausmacht und die Investitionen aus der EU in Mittelmeerdrittländern pro Kopf der Bevölkerung nur ein Fünftel dessen betragen, was aus der EU in Mittel- und Osteuropa investiert wird; im Bedauern darüber, dass die MED-Programme mit schwerfälligen Verfahren belastet sind, was den Zugang zu diesen Programmen erschwert und ihre Durchführung behindert,

B. overwegende dat in de Verklaring van Barcelona van november 1995 drie belangrijke doelstellingen voor het Euro-Mediterrane partnerschap zijn geformuleerd: vaststelling van een ruimte voor vrede en stabiliteit, totstandbrenging van een ruimte voor gemeenschappelijk welvaart, en nauwere banden tussen de EU en de volkeren van de MDL-landen,
B. in der Erwägung, dass in der Erklärung von Barcelona von November 1995 drei Hauptziele für die Europa-Mittelmeer-Partnerschaft aufgestellt wurden: Schaffung eines Raumes des Friedens und der Stabilität, Schaffung eines Raums gemeinsamen Wohlstands, Annäherung zwischen den Völkern der EU und der Nachbarländer im Mittelmeerraum,

10. herhaalt dat voor het mediterrane beleid van de Europese Unie voorzien moet worden in een financieringsformule welke de mogelijkheid biedt de verhouding tussen de gelden voor de landen van Midden- en Oost-Europa (LMOE) en die voor de mediterrane derde landen (MDL) opnieuw in overeenstemming te brengen met het besluit van de Europese Raad van Cannes;
10. weist erneut auf die Notwendigkeit hin, eine Finanzierung der Mittelmeerpolitik der Union zu gewährleisten, die es ermöglicht, die Mittel für die Länder Mittel- und Osteuropas (MOEL) und die Mittel für die Länder des Mittelmeerraums, unter Beachtung des Beschlusses des Europäischen Rates von Cannes, miteinander in Einklang zu bringen;

(h) verlangt dat de Commissie zich voorziet van efficiëntere beheersstructuren en stelt voor om, ter ondersteuning van de technologietransferprojecten, samen met de MDL een netwerk van Innovation Relay Centres op te zetten naar het model van de FEMIRC (Fellow Members tot Innovation Relay Centres), die al een tijd lang werkzaam zijn in de landen van Midden- en OostEuropa;
(h) fordert die Kommission auf, ihre Verwaltungsstrukturen zu verbessern, und schlägt vor, zur Unterstützung der Technologietransferprojekte zusammen mit den MDL ein Netz von Innovation Relay Centres einzurichten, das mit dem in den mittel- und osteuropäischen Ländern vorhandenen Netz der FEMIRC (Fellow Members to Innovation Relay Centres) vergleichbar ist;

(l) verzoekt de Commissie de positieve kenmerken van de gedecentraliseerde samenwerking te handhaven door ervoor te zorgen dat gelijke operationele omstandigheden tot stand komen voor de Europese partners en die uit het zuidelijke deel van de Middellandse Zee, waarbij alle intergouvernementele obstakels uit de weg worden geruimd en een gunstig klimaat wordt geschapen voor een efficiënt en evenwichtig gebruik van de middelen ook vanwege de MDL;
(l) fordert die Kommission auf, die besten Merkmale der dezentralisierten Zusammenarbeit zu erhalten, indem sie gleiche operationelle Bedingungen für die europäischen Partner und für die Partner des südlichen Mittelmeerraums fördert und dabei jedes zwischenstaatliche Hindernis ausräumt wird und auf diese Art und Weise eine effiziente und ausgewogene Verwendung der Mittel auch durch die DMR ermöglicht;