Traduction de «mechanisering » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

mechanisering [ mechanisatie ]
Mechanisierung

mechanisering van landbouwbedrijven
Mechanisierung der landwirtschaftlichen Betriebe

mechanisering van de landbouw | motorisatie in de landbouw
Mechanisierung der Landwirtschaft | Motorisierung der Landwirtschaft

volledige mechanisering van de uitgangsbesturing
Vollmechanisierung des Abbaustreckenvortriebs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De mechanisering van de oogst en de moderne verpakkingsvormen (het zakje voor de „mâche prête à l'emploi”, en het bakje) maken het mogelijk om veldsla zonder zand — tot dusverre de belangrijkste handicap van het product — aan te bieden.
Die Mechanisierung der Ernte und moderne Verpackungsformen (Beutel für verzehrfertigen Salat und Schalen) ermöglichen es, ein sandfreies Produkt anzubieten, was früher nicht möglich und der größte Nachteil war.

H. overwegende dat Oezbekistan een nauwelijks hervormd staatslandbouwsysteem heeft geërfd en in stand gehouden; overwegende dat andere landen in de regio, zoals Kazachstan en in mindere mate Tadzjikistan, hun landbouw inmiddels moderniseren en oplossingen zoeken voor een groot aantal van de problemen ; overwegende dat een daadwerkelijke hervorming van de landbouw, in combinatie met mechanisering, de noodzaak om van gedwongen kinderarbeid gebruik te maken aanzienlijk zal verkleinen, de waterverspilling zal doen afnemen en de bedrijven winstgevender zal maken;
H. in der Erwägung, dass Usbekistan ein staatlich gelenktes Agrarsystem übernommen und es weitgehend unreformiert belassen hat, während andere Länder in derselben Region wie etwa Kasachstan und in geringerem Maße Tadschikistan ihre Landwirtschaft modernisieren und gegen viele Probleme angehen , sowie in der Erwägung, dass eine wirkliche Agrarreform, begleitet von einer Mechanisierung, eine erhebliche Einschränkung der Kinderzwangsarbeit und der Wasserverschwendung ermöglichen und die Bewirtschaftung rentabler machen würde;

H. overwegende dat Oezbekistan een nauwelijks hervormd staatslandbouwsysteem heeft geërfd en in stand gehouden; overwegende dat andere landen in de regio, zoals Kazachstan en in mindere mate Tadzjikistan, hun landbouw inmiddels moderniseren en oplossingen zoeken voor een groot aantal van de problemen; overwegende dat een daadwerkelijke hervorming van de landbouw, in combinatie met mechanisering, de noodzaak om van gedwongen kinderarbeid gebruik te maken aanzienlijk zal verkleinen, de waterverspilling zal doen afnemen en de bedrijven winstgevender zal maken;
H. in der Erwägung, dass Usbekistan ein staatlich gelenktes Agrarsystem übernommen und es weitgehend unreformiert belassen hat, während andere Länder in derselben Region wie etwa Kasachstan und in geringerem Maße Tadschikistan ihre Landwirtschaft modernisieren und gegen viele Probleme angehen, sowie in der Erwägung, dass eine wirkliche Agrarreform, begleitet von einer Mechanisierung, eine erhebliche Einschränkung der Kinderzwangsarbeit und der Wasserverschwendung ermöglichen und die Bewirtschaftung rentabler machen würde;

De hoge vlucht die de „Mâche nantaise” heeft genomen — van een productie van 3 000 ton per jaar in de periode 1975 tot 1983 tot 12 000 ton nu, alleen al voor de regio van Nantes — was mogelijk dankzij de mechanisering van de oogst en de nieuwe verpakkingswijzen (bakje, zakje.).
Durch die Mechanisierung der Ernte und die Einführung neuer Verpackungsformen (Schale, Beutel) wuchs der Erfolg von „Mâche Nantaise“. Die Jahresproduktion, die zwischen 1975 und 1983 etwa 3 000 Tonnen betrug, konnte allein im Raum Nantes auf heute 12 000 Tonnen gesteigert werden.

Deze manier van winnen wordt gekenmerkt door gebruik te maken van de getijden en van drie soorten bekkens, hetgeen bevorderlijk is voor de concentratie van het zout, de frequentie van de zoutwinning, het winnen van zout in de pekel en het ontbreken van mechanisering bij de zoutwinning.
Kennzeichnend für das Vorgehen auf Guérande sind die Nutzung der Gezeiten, die Verwendung von drei verschiedenen Arten von Becken, in denen die Konzentration des Salzes immer weiter ansteigt, die Regelmäßigkeit der Ernten, das Herausholen des Salzes aus der Sole und der Verzicht auf Mechanisierung.

In de partnerschapsovereenkomst worden de huidige prioriteiten van het visserijbeleid in Marokko bepaald: het moderniseren en op peil brengen van de kustvloot, het afschaffen van de drijfnetten, wetenschappelijk onderzoek, de herstructurering van de kleinschalige visserij, het op peil brengen van de afzetkanalen, de mechanisering van de middelen voor het aanlanden en behandelen en de opleiding en ondersteuning van de beroepsorganisaties uit de Marokkaanse visserijsector.
In dem Partnerschaftsabkommen sind die derzeitigen Prioritäten der marokkanischen Fischereipolitik aufgeführt: Modernisierung der Küstenfischereiflotte, Abschaffung von Treibnetzen, wissenschaftliche Forschung, Neustrukturierung der nichtindustriellen Fischerei, Modernisierung der Vertriebskanäle, Mechanisierung von Anlandungs- und Wartungsvorgängen, Fortbildung sowie Unterstützung der Wirtschaftsverbände des marokkanischen Fischereisektors.

Dit is ontoelaatbaar in een tijdperk van preventie en voorspellingen per satelliet, zoekradars, gespecialiseerde diensten en een enorm grootschalige mechanisering die voor beschermende maatregelen zou moeten zorgen.
Das kann nicht hingenommen werden im Zeitalter der Satellitenvorsorge und -vorausschau, der Überwachungsradaranlagen und der spezialisierten Dienste und im Übrigen der gigantischen Mechanisierung, die bessere Sicherheitsanlagen ermöglichen müsste.

- er is banenverlies mogelijk door een sterke mate van mechanisering en hoge kosten;
- Möglicher Arbeitsplatzverlust durch hohen Mechanisierungsgrad und hohe Kosten.

I/110/66 Oprichting van een demonstradecentrum voor de mechanisering in de Maremma tosco-laziale
I/110/66*ERRICHTUNG EINER VORFÜHRUNGSSTATION FÜR LANDWIRTSCHAFTLICHE MECHANISIERUNG IM MARSCHLAND DER TOSKANA UND DES LATIUMS*