Traduction de «mededelen dat gisteren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aan het publiek mededelen
öffentlich wiedergeben

geïntegreerd mededelen
integrierte Übermittlung

mededelen aan
mitteilen

iemand zijn standpunt mededelen
s-e Stellungnahme übermitteln

overeenkomst betreffende het mededelen van marketing-knowhow
Vereinbarung über die Mitteilung von Vermarktungs-Know-how

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het verheugt me u te kunnen mededelen dat gisteren tijdens de vergadering van de Commissie en het Finse voorzitterschap ter voorbereiding van het programma van het voorzitterschap in de tweede helft van 2006 innovatie hoog op de agenda stond en behandeld is als belangrijkste onderwerp.
Ich bin froh, Ihnen berichten zu können, dass gestern beim Treffen der Kommission mit der finnischen Präsidentschaft zur Vorbereitung des Präsidentschaftsprogramms für das zweite Halbjahr 2006 Innovation als erstes und wichtigstes Thema behandelt wurde.

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik wilde u mededelen dat de openbare aanklager gisteren vervolging heeft ingesteld wegens belediging van het erfgoed van Atatürk, tegen Attila Giaïla, professor politieke wetenschappen, die verdreven is van de Gazi universiteit van Ankara, omdat hij het kemalisme als een regressieve ideologie betitelde.
– (EL) Herr Präsident! Ich möchte Sie davon in Kenntnis setzen, dass der Staatsanwalt erst gestern ein Verfahren wegen Verunglimpfung des Türkentums gegen Attila Yayla, Professor der Politikwissenschaften, eingeleitet hat, der von der Universität Gazi in Ankara vom Dienst suspendiert wurde, weil er den Kemalismus als rückwärtsgerichtete Ideologie bezeichnet hat.

Ik heb het genoegen u te kunnen mededelen dat de Commissie gisteren, hier in Straatsburg, een belangrijk pakket voorstellen heeft aangenomen, dat commissaris Michel en ik overigens ook gisteren al hadden aangekondigd.
Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass die Kommission gestern hier in Straßburg ein bedeutendes Paket von Vorschlägen verabschiedet hat, das Kommissar Michel und ich selbst gestern angekündigt haben.

Het doet mij deugd u te kunnen mededelen dat de haalbaarheidsstudie inzake het starten van onderhandelingen voor een stabilisatie- en associatie-overeenkomst met Bosnië-Herzegovina gisteren door de Commissie is goedgekeurd.
Mit Freude kann ich Ihnen mitteilen, dass die Durchführbarkeitsstudie zur Eröffnung der Verhandlungen für ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen mit Bosnien-Herzegowina gestern von der Kommission verabschiedet worden ist.