Vertaling van "mededeling stil " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

definitieve mededeling | mededeling van de definitieve bevindingen
endgültige Unterrichtung

interpretatieve mededeling | interpretatieve mededeling van de Commissie
erläuternde Mitteilung | Mitteilung der Kommission zu Auslegungsfragen

mededeling aan het publiek | publieke mededeling
öffentliche Wiedergabe

stil alarm
stiller Alarm

Besluit over de mededeling van de eerste integratie op grond van artikel 2,lid 6,van de Overeenkomst inzake textiel-en kledingprodukten [ DFI | BEI ]
[ DFI ]

machtiging tot mededeling
Mitteilungsermächtigung

niet mededeling
Nichtweiterleitung

signalering ter fine van mededeling van de verblijfplaats
Ausschreibung zur Aufenthaltsermittlung

mededeling
Mitteilung

perscommuniqué [ mededeling aan de pers | persverklaring ]
Pressekommuniqué [ Presseerklärung | Pressemitteilung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De mededeling staat ook stil bij de positieve effecten van zuinig energiegebruik op het leven van de Europeanen in de komende zestien jaar:
Die Mitteilung untersucht auch die positiven Auswirkungen einer effizienteren Energienutzung auf die Lebensbedingungen der Europäer in den kommenden 16 Jahren:

Nu meldt de Commissie in haar mededeling COM(2008)0135 van 11.3.2008 dat zij het voorstel intrekt, onder meer als gevolg van het feit dat de onderhandelingen over het voorstel in de loop van 2006 stil zijn komen te vallen omdat de Raad niet bereid was zich met het vraagstuk bezig te houden en omdat twijfel was gerezen omtrent de wenselijkheid van een interinstitutioneel akkoord.
Laut Mitteilung der Kommission vom 11.3.2008 KOM(2008)0135 wurde dieser Vorschlag nun zurückgezogen.

De Commissie staat in deze mededeling stil bij de voorlopige, positieve gevolgen van het interne-marktprogramma, maar maakt ook de inventaris op van de resterende problemen (vrij verkeer van personen, sociaal beleid, consumentenbelangen, milieubescherming, vrij verkeer van goederen, van diensten en van kapitaal, overheidsopdrachten enz.).
In der Mitteilung der Kommission werden die vorläufigen positiven Effekte des Binnenmarktprogramms, aber auch die Probleme genannt, die in bestimmten Bereichen (Freizügigkeit, Sozialpolitik, Verbraucherinteressen, Umweltschutz, freier Warenverkehr, freier Dienstleistungs- und Kapitalverkehr, öffentliches Auftragswesen usw.) weiterhin bestehen.

De EDPS spoort de Commissie aan om — als deel van het toekomstige werk inzake het ontwerp en de invoering van de EU-interneveiligheidsstrategie op basis van de Mededeling — stil te staan bij de vraag wat werkelijk onder een „beoordeling van de gevolgen voor de persoonlijke levenssfeer en de gegevensbeveiliging” (PIA) moet worden verstaan op het gebied van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, en inzonderheid in de EU-interneveiligheidsstrategie.
Der EDSB fordert die Kommission auf, zu überdenken, was — als Teil der künftigen Arbeit an der Gestaltung und Umsetzung der ISS auf der Grundlage der Mitteilung — mit einer tatsächlichen „Datenschutzfolgenabschätzung“ im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und insbesondere im Rahmen der ISS gemeint ist.

In haar Mededeling over de Europese verkiezingen van 2004, staat de Commissie stil bij de mogelijke problemen die verband houden met de dubbele nationaliteit en de meervoudige nationaliteit (van meer dan één lidstaat).
In ihrer Mitteilung über die Europawahlen im Jahre 2004 erörterte die Kommission die möglichen Probleme in Verbindung mit einer doppelten oder mehrfachen Staatsangehörigkeit (von mehr als einem Mitgliedstaat).