Vertaling van "mededeling ter tafel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

signalering ter fine van mededeling van de verblijfplaats
Ausschreibung zur Aufenthaltsermittlung

niet-mededeling van nationale maatregelen ter uitvoering van richtlijnen
Nichtmitteilung der nationalen Massnahmen zur Durchführung von Richtlinien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De verordening inzake gasvoorzieningszekerheid ligt momenteel ter tafel in het Parlement en de stemming morgen over de verordening inzake mededeling van investeringsprojecten met betrekking tot de energie-infrastructuur zal bijdragen aan het transparanter en beter voorspelbaar maken van de markt.
Eine Verordnung über die Sicherheit der Erdgasversorgung liegt gegenwärtig dem Parlament vor und die morgige Stimmabgabe über die Mitteilung von Investitionen in die Energieinfrastruktur wird dazu beitragen, den Markt transparenter und vorhersehbarer zu machen.

Dit najaar zal de Commissie een mededeling ter tafel leggen over de toekomstige communautaire controlestrategieën, waarin andere zaken aan de orde zullen komen die verband houden met controle, zoals een gedragscode en openbaar toezicht op de accountancy, controlenormen (waarbij de internationale standaard voor controles (ISA) uiterlijk 2005 moet worden toegepast op alle controles binnen de Unie) en auditcommissies.
Was andere Fragen im Zusammenhang mit der Abschlussprüfung, wie etwa den Kodex der Berufsethik und die öffentliche Kontrolle der Abschlussprüfer, die Prüfungsgrundsätze (wo wir planen, ab 2005 die Internationalen Prüfungsgrundsätze (ISA) für alle Abschlussprüfungen der Union anzuwenden) und die Prüfausschüsse, betrifft, wird die Kommission in diesem Herbst eine Mitteilung über die künftige Unionsstrategie auf dem Gebiet der Abschlussprüfung vorlegen, in der diese Fragen behandelt werden.

Artikel 152 van het Verdrag dat een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid verzekert, heeft een eerste toepassing gevonden in de mededeling van de Commissie over de ontwikkeling van beleid op volksgezondheidsgebied in de Europese Gemeenschap van 1998 en in de Mededeling over de gezondheidsstrategie van de Europese Gemeenschap die vergezeld ging van het voorstel voor een communautair actieplan terzake, dat thans ter tafel ligt.
Artikel 152 des Vertrages, der die Förderung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus garantiert, hat erstmals in den Mitteilungen der Kommission zur Entwicklung der Gemeinschaftspolitik im Bereich der öffentlichen Gesundheit (1998) und zur „Gesundheitspolitischen Strategie der Europäischen Gemeinschaft“ (2000) Anwendung gefunden.

Tenslotte zij op het belangrijke feit gewezen dat de vice-voorzitter van de Commissie, Loyola de Palacio, naar aanleiding van het akkoord over het infrastructuurpakket heeft beloofd dat er spoedig voorstellen ter tafel zouden komen inzake cabotage voor het goederenvervoer per spoor, en inzake het vervoer van reizigers heeft toegezegd: "Nog voor het einde van het jaar zullen wij een mededeling voorleggen over de opening van de markten van het nationale goederenvervoer en het internationale reizigersvervoer".
Zu erinnern ist schließlich an den wichtigen Umstand, dass die Vizepräsidentin der Kommission Loyola de Palacio anlässlich der Einigung zum Infrastrukturpaket die alsbaldige Vorlage von Vorschlägen hinsichtlich der Kabotage im Eisenbahngüterverkehr und hinsichtlich des Personenverkehrs zugesagt hat: „(.) wir werden eine Mitteilung über die Marktöffnung beim nationalen Güterverkehr und beim internationalen Fahrgastverkehr ausarbeiten, die wir noch vor Ablauf des Jahres vorlegen werden, wie ich während des Verfahrens zu diesen beiden Richtlinien sagte.“

Dit resulteerde in een gezamenlijk document van de Commissie en ESA over een Europese strategie voor de ruimtevaart; dit document is integraal opgenomen in de mededeling van de Commissie die hier momenteel ter tafel ligt.
Daraufhin hat die Kommission zusammen mit der ESA ein gemeinsames Dokument für eine europäische Strategie für die Raumfahrt erstellt, das vollständig in der Mitteilung der Kommission, die wir hier betrachten, enthalten ist.

De Raad hoorde een mededeling van de Commissie over de werkzaamheden in verband met therapeutische proeven op aidsgebied die sinds de zitting van de Raad (Onderzoek) van november 2000 zijn verricht (het Franse voorzitterschap had dit punt destijds ter tafel gebracht).
Der Rat wurde von der Kommission über die Arbeiten unterrichtet, die in Bezug auf Therapieversuche im AIDS-Bereich seit der Tagung des Rates im November 2000, als der französische Vorsitz diese Frage aufgeworfen hatte, durchgeführt worden sind.

Met de presentatie van de ontwerp-richtlijnen doet de Commissie de toezegging gestand die zij in haar in april 1997 gepubliceerde mededeling "Een Europees initiatief op het gebied van de elektronische handel" (zie IP/97/313) heeft gedaan om voorstellen voor een adequaat regelgevingskader voor elektronisch geld ter tafel te leggen.
Mit den Richtlinienentwürfen kommt die Kommission ihrer in der Mitteilung "Europäische Initiative für den elektronischen Geschäftsverkehr" vom April 1997 (s. PP/97/313) eingegangenen Verpflichtung nach, Vorschläge für einen angemessenen Aufsichtsrahmen für das elektronische Geld vorzulegen.