Traduction de «mededinging politieke overeenstemming » (Néerlandais → Allemand) :

Het resultaat van deze contacten komt duidelijk tot uiting in de politieke overeenstemming over een gemeenschappelijk standpunt, die op de buitengewone vergadering van de Raad Mededinging op 13 december 2005 is bereikt.
Das Ergebnis dieser Kontakte spiegelt sich deutlich in der politischen Einigung über einen gemeinsamen Standpunkt wider, die auf der außerordentlichen Tagung des Rates (Wettbewerbsfähigkeit) am 13. Dezember 2005 erzielt wurde.

32. wenst dat de Raad Mededinging politieke overeenstemming bereikt over het Gemeenschapsoctrooi dat bij de Europese Raad in behandeling is; constateert dat er in het Europese bedrijfsleven dringend behoefte is aan een efficiënt en flexibel octrooi-instrument dat door middel van kortere procedures en tegen betaalbare kosten te verkrijgen is;
32. weist nachdrücklich darauf hin, dass der Rat (Wettbewerbsfähigkeit) vor der Tagung des Europäischen Rates eine politische Einigung zum Gemeinschaftspatent erreichen muss; stellt fest, dass die europäischen Unternehmen dringend ein effizientes und flexibles Patentinstrument benötigen, das in einem kürzeren Verfahren und zu erschwinglichen Preisen erworben werden kann;