Traduction de «mededinging zal air liquide twee » (Néerlandais → Allemand) :

Om tegemoet te komen aan de bezwaren van de Commissie uit het oogpunt van de mededinging zal Air Liquide twee bulkbedrijven die verbonden zijn met de tonnagefaciliteiten van BOC in het Verenigd Koninkrijk (Brinsworth en Fawley) afstoten, evenals drie bulkbedrijven die verbonden zijn met de tonnagefaciliteiten van Air Liquide op het Europese vasteland (Pardies in Frankrijk, Bergen in België en Terneuzen in Nederland).
Um die Wettbewerbsbedenken der Kommission auszuräumen, wird Air Liquide zwei Bulkgeschäfte in Verbindung mit Tonnageanlagen von BOC im Vereinigten Königreich (Brinsworth und Fawley) und drei mit den Tonnageanlagen von Air Liquide in Frankreich (Pardies), in Belgien (Mons) und in Terneuzen (Niederlande) verbundene Geschäfte veräußern.

In juli 2002 kwam de Commissie tot de voorlopige conclusie dat hoewel de netwerken van de twee ondernemingen grotendeels complementair waren - Air France is sterker dan Alitalia aanwezig op de routes tussen Europa en Noord-Amerika, het Verre Oosten en de gebieden van Afrika ten zuiden van de Sahara, terwijl Alitalia meer is gericht op Zuid-Europa en op de routes tussen Europa en Noord-Afrika, het Midden-Oosten en Zuid-Amerika - hun strategische alliantie ernstige problemen uit het oogpunt van de mededinging tussen Frankrijk en Italië deed rijzen.
Im Juli 2002 kam die Kommission zu dem einstweiligen Ergebnis, dass trotz der weitgehenden Komplementarität der Netze der beiden Fluggesellschaften -- Air France ist auf Strecken zwischen Europa und Nordamerika, dem Fernen Osten und dem südlichen Afrika stärker vertreten als Alitalia, während der Schwerpunkt von Alitalia mehr auf Südeuropa und Verbindungen zwischen Europa und Nordafrika, dem Nahen Osten und Lateinamerika liegt ihre strategische Allianz zu ernsten wettbewerbsrechtlichen Problemen auf den Strecken zwischen Frankreich und Italien führt.

Om de bezwaren van de Commissie uit het oogpunt van de mededinging weg te nemen, zal Air Liquide de inkoopcontracten voor vloeibare helium die BOC momenteel in Rusland en Polen bezit afstoten, evenals de daarmee verbonden distributie-infrastructuur (transportcontainers).
Um die Wettbewerbsbedenken der Kommission in diesem Markt auszuräumen, wird Air Liquide die Verträge über Lieferquellen für flüssiges Helium veräußern, die BOC in Rußland und Polen geschlossen hat, gemeinsam mit der dazugehörigen Vertriebsinfrastruktur (Transportbehälter).

Om deze bezwaren te ondervangen, zal Air Liquide vijf productiefaciliteiten bij klanten, pijpleidingen en de daarmee verbonden tonnagecontracten in het Verenigd Koninkrijk (Runcorn, Sheerness, Cardiff, Brinsworth en Fawley), twee installaties in Frankrijk (Pardies en Tarnos), één in België (Bergen) en één in Nederland (Terneuzen) afstoten.
Um diese Wettbewerbsbedenken auszuräumen, wird Air Liquide fünf Herstellungsanlagen beim Abnehmer, Rohrleitungen und dazugehörige Tonnage-Verträge im Vereinigten Königreich (Runcorn, Sheerness, Cardiff, Brinsworth und Fawley), zwei in Frankreich (Pardies und Tarnos), eine in Belgien (Mons) und eine in den Niederlanden (Terneuzen) veräußern.