Traduction de «medeopsteller » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

medeopsteller
Mitverfasser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als lid van de commissie Financiën en begroting van 1990 tot 1999 was hij medeopsteller en corapporteur van de wet van 8 juni 1999 betreffende de organisatie van de Luxemburgse Rekenkamer.
Von 1990 bis 1999 war er Mitglied des Finanz- und Haushaltausschusses. In dieser Funktion war er Ko-Autor und Ko-Berichterstatter des Gesetzes vom 8. Juni 1999 über die Organisation des luxemburgischen Rechnungshofes.

A. overwegende dat Liu Xiaobo, een prominent mensenrechtenactivist en wetenschapper, en medeopsteller van "Charta 08", op 8 december 2008 onder "huisarrest" is geplaatst op een onbekende locatie in Beijing, een vorm van voorarrest die wel zes maanden kan duren zonder dat betrokkene formeel in staat van beschuldiging is gesteld,
A. in der Erwägung, dass der prominente Menschenrechtsaktivist, Dozent und Mitverfasser der "Charta 2008" Liu Xiaobo am 8. Dezember 2008 an einem geheimen Ort in Peking unter Hausarrest gestellt wurde, wobei es sich dabei um eine Art Untersuchungshaft handelt, die für bis zu sechs Monate ohne Anklage verhängt werden kann,

A. overwegende dat Liu Xiaobo, een prominent mensenrechtenactivist en wetenschapper, en medeopsteller van "Charta 08", op 8 december 2008 onder "huisarrest" is geplaatst op een onbekende locatie in Beijing, een vorm van voorarrest die wel zes maanden kan duren zonder dat betrokkene formeel in staat van beschuldiging is gesteld,
A. in der Erwägung, dass der prominente Menschenrechtsaktivist, Dozent und Mitverfasser der „Charta 2008“ Liu Xiaobo am 8. Dezember 2008 an einem geheimen Ort in Peking unter Hausarrest gestellt wurde, wobei es sich dabei um eine Art Untersuchungshaft handelt, die für bis zu sechs Monate ohne Anklage verhängt werden kann,

Als een van de medeopstellers van het Constitutioneel Verdrag tijdens de Europese Conventie, verwacht dit Parlement als zodanig behandeld te worden en niet te worden verwezen naar de zijlijn, zoals gebeurde bij vorige Verdragen.
Als Mitverfasser des Verfassungsvertrags im Europäischen Konvent erwartet dieses Hohe Haus, auch so behandelt und nicht an den Rand gedrängt zu werden, wie es bei früheren Verträgen geschehen ist.