Vertaling van "medeplichtig hebben gemaakt " (Nederlands → Duits) :

Uit het debat van vandaag blijkt echter dat lidstaten van de Europese Unie zich medeplichtig hebben gemaakt aan het programma voor geheime opsluiting en restituties van de CIA op het grondgebied van de Unie.
In der heutigen Debatte geht es jedoch darum, dass uns nunmehr erwiesene Fakten vorliegen: Mitgliedstaaten der Europäischen Union haben sich zu Komplizen des Programms der geheimen Inhaftierungen und Verbringungen gemacht, das die CIA auf dem Territorium der Europäischen Union errichtet und damit das Recht verletzt hat.

De Europese regeringen die dat vervoer, al dan niet met hun medeweten, hebben toegelaten, hebben niet alleen de veiligheid van hun landen en van Europa in gevaar gebracht en de bevoegdheden van de diensten belast met het waarborgen van die veiligheid ondermijnd, maar zij hebben tevens de goede naam van de Europese militaire instellingen bezoedeld, aangezien zij hen, objectief gezien, medeplichtig hebben gemaakt wegens opzet of nalatigheid.
Nicht genug, dass die europäischen Regierungen – wissentlich oder anderweitig – diese Überflüge genehmigten, der Sicherheit ihrer Länder und Europas schadeten und die für die Gewährleistung dieser Sicherheit zuständigen Dienste hintertrieben, sie haben auch das Ansehen der europäischen Militärinstitutionen beschmutzt und sie objektiv gesehen – durch ihre Taten oder unterlassenes Handeln – zu Mittätern gemacht.