Traduction de «medische hulp merlin » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

medische hulp | medische zorg
ärztliche Behandlung

Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp
Feuerwehrdienst und Dienst für dringende medizinische Hilfe

dringende medische hulp
dringende medizinische Hilfe

attest voor dringende medische hulp
Attest über dringende medizinische Hilfe

Europese Overeenkomst inzake het verlenen van medische hulp aan personen tijdens een tijdelijk verblijf
Europäisches Übereinkommen über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt

Europese Overeenkomst betreffende de verlening van medische hulp aan personen die tijdelijk in het buitenland verblijven
Europäisches Übereinkommen über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie is op de hoogte van de verklaring van de Staatsdoema die op 12 mei is afgelegd door Nikolaj Patroesjev, het hoofd van de Federale Veiligheidsdienst (FSB) van Rusland. Er is onder meer gezegd dat “activiteiten voor het vergaren van inlichtingen, uitgevoerd door Amerikaanse vredestroepen, de Britse organisatie voor medische hulp Merlin, de Koeweitse Vereniging voor Sociale Hervormingen en de Saoedi-Arabische Rode Halve Maan door de FSB in het oog zijn gehouden en aan het licht zijn gebracht”.
Der Kommission ist bekannt, dass Nikolai Patruschew, Direktor des Föderalen Sicherheitsdienstes Russlands (FSB), am 12. Mai vor der Staatsduma erklärte: „Der FSB hat nachrichtendienstliche Aktivitäten des US-amerikanischen Peace Corps, der in Großbritannien beheimateten ärztlichen Hilfsorganisation Merlin, der kuwaitischen Gesellschaft für soziale Reformen und des saudiarabischen Halbmonds überwacht und aufgedeckt.“

Deze organisatie voert tevens een project voor me- dische hulp uit (600.000 ecu). 2. Medische hulp: medisch basismateriaal wordt gedistribueerd door de niet-gouvernementele organisaties Merlin (Verenigd Koninkrijk) en Artsen zonder Grenzen België.
2. Eine medizinische Hilfe betrifft die Verteilung einer medizinischen Grundausstattung durch die NRO Merlin (VK) und Médecins Sans Frontières-Belgien (702.000 ECU).

Onlangs heeft MERLIN voor ECHO een programma voor medische hulp uitgevoerd ten gunste van de ontheemden en vluchtelingen in Azerbajdzjan en heeft zij in Siberië in verband met tuberculose een preventieve actie geleid ten gunste van de slachtoffers van de kernramp van Tomsk.
Kürzlich führte MERLIN für ECHO ein medizinisches Hilfeprogramm für die Vertriebenen und Flüchtlinge in Aserbaidschan und eine Maßnahme zur Vorbeugung von Tuberkulose für die Opfer des Atomunglücks von Tomsk in Sibirien durch.

COMITATO COLLABORAZIONE MEDICA (Italië) en MERLIN-Medical Emergency Relief International (VK) zijn allebei gespecialiseerd in het bieden van urgente medische hulp.
COMITATO COLLABORAZIONE MEDICA (Italien) und MERLIN - Medical Emergency Relief International (V.K.) sind zwei in der medizinischen Soforthilfe spezialisierte Nichtregierungsorganisationen.

Ten zuidoosten van Kaboel, in de provincie Kandarhar, zijn nieuwe conflicten tot uitbarsting gekomen; de hulp van ECHO voorziet in medische en sanitaire hulp voor een bedrag van 200.000 ecu, dat wordt gekanaliseerd via ECHO-partner MERLIN (Verenigd Koninkrijk).
Südöstlich von Kabul, in der Provinz Kandarhar, sind neue Konflikte ausgebrochen: ECHO leistet dort eine medizinische und sanitäre Hilfe in Höhe von 200.000 ECU, die über den Partner MERLIN (V.K.) geleitet wird.