Vertaling van "medische hulp voedselhulp " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

medische hulp | medische zorg
ärztliche Behandlung

attest voor dringende medische hulp
Attest über dringende medizinische Hilfe

Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp
Feuerwehrdienst und Dienst für dringende medizinische Hilfe

dringende medische hulp
dringende medizinische Hilfe

Europese Overeenkomst inzake het verlenen van medische hulp aan personen tijdens een tijdelijk verblijf
Europäisches Übereinkommen über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt

Europese Overeenkomst betreffende de verlening van medische hulp aan personen die tijdelijk in het buitenland verblijven
Europäisches Übereinkommen über die Gewährung ärztlicher Betreuung an Personen bei vorübergehendem Aufenthalt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met deze hulp wordt medische en voedselhulp verleend, naast onderdak en andere benodigdheden.
Sie ist für die medizinische Versorgung, Nahrungsmittel, Unterkünfte und andere Mittel zur Deckung der Grundbedürfnisse bestimmt.

ongeveer 2 miljoen mensen kregen toegang tot schoon drinkwater, sanitaire voorzieningen en toiletartikelen; meer dan 4 miljoen mensen kregen medische hulp; 850 000 mensen kregen voedselhulp; 1 miljoen mensen kregen essentiële hulpmiddelen en onderdak; 350 000 kinderen kregen bescherming; meer dan 2 miljoen kinderen onder de vijf jaar werden tegen polio gevaccineerd, en meer dan 500 000 kinderen onder de leeftijd van één jaar werden in het kader van reguliere inentingsprogramma's behandeld; duizenden buitenschoolse kinderen hebben kunnen profiteren van onderwijs in het kader van noodprogramma's.
Rund 2 Millionen Menschen haben Zugang zu sauberem Trinkwasser, sanitären Einrichtungen und Hygieneartikeln erhalten, mehr als 4 Million Menschen wurden medizinisch versorgt, 850 000 Menschen haben Nahrungsmittel erhalten, für 1 Million Menschen wurden Hilfsgüter und Unterkünfte bereitgestellt, 350 000 Kinder wurden durch Kinderschutzprogramme versorgt, mehr als 2 Millionen Kinder unter fünf Jahren wurden gegen Polio geimpft und über 500 000 Kinder unter einem Jahr haben Routine-Schutzimpfungen erhalten, Tausende von Kindern, die keine Schule besuchen konnten, wurden im Rahmen von Notprogrammen unterrichtet.

De bijstand bestaat uit hulp aan de grenzen met Tunesië, Egypte en Algerije aan mensen die Libië ontvluchten, steun voor de repatriëring van onderdanen van derde landen naar hun landen van herkomst, hulp aan en humanitaire bescherming van mensen met een vluchtelingenstatus die niet terug kunnen naar hun land – ze hebben geen land om naartoe te gaan – en aan Libiërs die Libië ontvluchten, financiering en voorsortering van noodvoorraden om noodhulp in Libië zelf te kunnen geven, en financiering van medische noodvoorraden, noodchirurgie en voedselhulp in Libië voor gebruik als en wanneer specifieke gebieden toegankelijk worden.
Dazu gehört die Bereitstellung von Hilfe für Flüchtlinge aus Libyen an den Grenzen zu Tunesien, Ägypten und Algerien, Unterstützung für die Rückführung von Drittstaatsangehörigen in ihre Herkunftsländer, die Bereitstellung von Hilfe und humanitärem Schutz für Menschen mit Flüchtlingsstatus, die nicht in ihre Länder zurückkehren können – die keine Länder haben, in die sie gehen könnten – und für Libyer, die aus Libyen fliehen, die Finanzierung und Bereitstellung von Notvorräten für Hilfsmaßnahmen in Libyen selbst und die Finanzierung von medizinischen Gütern, Notoperationen und Nahrungsmittelhilfe in Libyen, deren Bereitstellung erfolgt, sobald bestimmte Gebiete zugänglich werden.

Drie miljoen mensen in Darfoer zijn aangewezen op internationale humanitaire hulp, die onder meer bestaat uit voedselhulp, medische hulp en onderdak.
In Darfur sind drei Millionen Menschen von internationaler humanitärer Hilfe abhängig, die die Versorgung mit Nahrungsmitteln, medizinische Hilfe und Obdach umfasst.

H. overwegende dat de Commissie dan ook besloten heeft via ECHO een bedrag van 4,5 miljoen euro aan humanitaire hulp uit te trekken om te zorgen voor medische en voedselhulp alsook voor elementaire watervoorziening en onderdak,
H. in der Erwägung, dass die Europäische Kommission daher über das Amt für Humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft (ECHO) eine humanitäre Soforthilfe in Höhe von 4,5 Millionen EUR beschlossen hat, um medizinische Hilfe und Nahrungsmittelhilfe sowie eine Grundversorgung mit Wasser und Unterkünften bereitzustellen,

Ook de oprichting van een Europees vrijwilligerskorps voor humanitaire hulp wordt overwogen, en ten slotte zal de coördinatie van de Europese Unie op het gebied van hulpverlening, evacuatie en het verstrekken van voedselhulp en medische zorgen worden versterkt.
In zweiter Linie geht es darum, die Einrichtung eines europäischen Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe zu prüfen und drittens, die Koordinierung der Europäischen Union in den Bereichen Rettung, Evakuierung und Bereitstellung von Lebensmitteln und medizinischer Hilfe zu verstärken.

1. spoort de Europese Unie, de lidstaten en de andere internationale organisaties, met name de WGO, de FAO en UNICEF, ertoe aan de verzoeken om hulp, vooral voedselhulp en medische hulp, die uit de regio komen, zo spoedig mogelijk te beantwoorden;
1. legt der Europäischen Union, den Mitgliedstaaten und den anderen internationalen Organisationen, insbesondere der WHO, der FAO und UNICEF nahe, baldmöglichst auf den Hilferuf dieser Region, insbesondere nach Nahrungsmittel- und Arzneimittelhilfe, zu reagieren;

Het "winterprogramma" van 3 miljoen ecu waartoe de Commissie onlangs heeft besloten, en dat bestaat uit medische hulp, voedselhulp en artikelen ter bescherming tegen de koude, wordt met deze humanitaire hulp gecompleteerd (zie IP(93)1111).
Diese humanitäre Hilfe ergänzt das "Winterprogramm" über 3 Mio. ECU für Georgien, das die Kommission kürzlich beschlossen hat (siehe IP(93) 1111) und das eine medizinische Hilfe, eine Nahrungsmittelhilfe und Artikel zum Schutz gegen die Kälte umfaßte.

De spoedhulp, die voor twee maanden is bestemd, omvat medische hulp, voedselhulp, plastic zeilen, kleding, dekens en andere eerste- hulpgoederen.
Die Soforthilfe, die zwei Monate lang gewährt werden soll, beinhaltet ärztliche Hilfe, Nahrungsmittelhilfe, Plastikplanen, Kleidungsstücke, Decken und sonstige Artikel des dringendsten Bedarfs.