Vertaling van "mee kon brengen " (Nederlands → Duits) :

Dertien jaar geleden werd al gezegd dat de interne markt een transnationale dimensie had en dat dat problemen met zich mee kon brengen voor de werknemers van transnationale bedrijven, omdat deze bedrijven besluiten zouden moeten nemen na raadpleging van iedereen en zonder de een of andere partij te benadelen.
Vor 13 Jahren wurde betont, dass der Binnenmarkt eine grenzüberschreitende Dimension hat und dies zu Problemen unter den Arbeitnehmern in den transnationalen Unternehmen führen könnte, da diese die Entscheidungen in Absprache mit allen Seiten treffen müssten, ohne einige wenige oder alle zu benachteiligen.

Ik kon mij ook scharen achter de brede consensus over de financiering van de begroting van het orgaan, maar ik moet ook nogmaals wijzen op de risico's, die uiteenlopend hoge bijdragen van de lidstaten met zich mee kunnen brengen.
Ich habe auch den breiten Konsens zur Frage der Finanzierung des Haushalts dieses Gremiums unterstützt, doch ich möchte nochmals auf die Risiken hinweisen, die durch die unterschiedlichen Beiträge der Mitgliedstaaten entstehen könnten.

De Commissie heeft zich altijd gerealiseerd dat het besluit om de belastingvrije verkopen voor passagiers binnen de Unie af te schaffen, voor bepaalde regio’s negatieve gevolgen met zich mee kon brengen.
Die Kommission hat stets anerkannt, daß sich der Beschluß zur Abschaffung der zollfreien Verkäufe für Reisende innerhalb der Gemeinschaft möglicherweise nachteilig auf bestimmte Regionen auswirkt.