Traduction de «meerderheid van de stemmen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

meerderheid van de stemmen
Stimmenmehrheit

met absolute meerderheid der uitgebrachte stemmen gekozen worden
mit absoluter Mehrheit gewählt werden

volstrekte meerderheid der uitgebrachte stemmen
absolute Mehrheit der abgegebenen Stimmen

meerderheid van stemmen
Stimmenmehrheit

volstrekte meerderheid van stemmen | absolute meerderheid van stemmen
absolute Mehrheit der Stimmen | absolute Stimmenmehrheit

meervoudige gewone meerderheid van stemmen | verdeelde gewone meerderheid
beiderseitige einfache Mehrheit | einfache beiderseitige Mehrheit

meerderheid van vier vijfden van de stemmen
Vierfünftelmehrheit der Stimmen

meerderheid van drie vierden van de stemmen
Dreiviertelmehrheit der Stimmen

gewone meerderheid [ betrekkelijke meerderheid | relatieve meerderheid ]
einfache Mehrheit [ relative Mehrheit ]

gekwalificeerde meerderheid [ versterkte meerderheid ]
qualifizierte Mehrheit [ Dreiviertelmehrheit | Zweidrittelmehrheit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het oude systeem van weging van stemmen is zelfs afgeschaft en nu is er een nieuwe definitie van de gekwalificeerde meerderheid voor het stemmen op besluiten.
Er schafft das bisherige Stimmengewichtungssystem ab und enthält eine neue Definition der qualifizierten Mehrheit für die Abstimmung über Entscheidungen.

Op basis van de politieke beleidslijnen die de heer Juncker voor het Parlement uiteen had gezet, werd hij vervolgens op 15 juli verkozen met een grote meerderheid van 422 stemmen (een meerderheid van 376 stemmen was voldoende geweest).
Am 15. Juli wurde Juncker dann auf der Grundlage der Politischen Leitlinien, die er dem Parlament vorgelegt hatte, mit einer deutlichen Mehrheit von 422 Stimmen (gegenüber den erforderlichen 376 Stimmen) vom Europäischen Parlament gewählt.

De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen en het Europees Parlement met een meerderheid van de stemmen van zijn leden en van drie vijfde van het aantal uitgebrachte stemmen.
Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit, das Europäische Parlament mit der Mehrheit seiner Mitglieder und mit drei Fünfteln der abgegebenen Stimmen.

Wanneer naar dit punt wordt verwezen, besluit de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen en het Europees Parlement met meerderheid van de stemmen van zijn leden en van drie vijfde van het aantal uitgebrachte stemmen, overeenkomstig artikel 272, lid 9, vijfde alinea, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap (hierna „EG-Verdrag” genoemd).
Verweise auf diese Nummer besagen, dass der Rat mit qualifizierter Mehrheit und das Europäische Parlament mit der Mehrheit der Stimmen seiner Mitglieder und mit drei Fünfteln der abgegebenen Stimmen gemäß den Abstimmungsregeln des Artikels 272 Absatz 9 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (nachstehend „EG-Vertrag“) beschließt.

Wanneer naar dit punt wordt verwezen, besluit de Raad met gekwalificeerde meerderheid van stemmen en het Europees Parlement met meerderheid van de stemmen van zijn leden en van drie vijfde van het aantal uitgebrachte stemmen.
Verweise auf diese Nummer besagen, dass der Rat mit qualifizierter Mehrheit und das Europäische Parlament mit der Mehrheit der Stimmen seiner Mitglieder und mit drei Fünfteln der abgegebenen Stimmen beschließt.

Het akkoord moet nu worden goedgekeurd met een meerderheid van uitgebrachte stemmen in het Parlement en een gekwalificeerde meerderheid van stemmen in de Raad.
Die Einigung muss nun mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen im Parlament und mit qualifizierter Mehrheit im Rat bestätigt werden.

Opdat deze wetgevingsbesluiten kunnen worden aangenomen, dient dit akkoord te worden bevestigd door het Parlement (volstrekte meerderheid der uitgebrachte stemmen) en door de Raad (gekwalificeerde meerderheid van stemmen).
Damit die Rechtsakte angenommen werden können, muss die Einigung vom Parlament (mit absoluter Mehrheit) und vom Rat (mit qualifizierter Mehrheit) bestätigt werden.

Wil dit pakket wetgevingsvoorstellen aangenomen worden, dan moet de overeenstemming worden bekrachtigd door het Parlement (meerderheid van de uitgebrachte stemmen) en de Raad (procedure met gekwalificeerde meerderheid van de stemmen).
Zur Annahme des Gesetzespakets bedarf es einer Billigung durch das Parlament (Mehrheit der abgegebenen Stimmen) und den Rat (qualifizierte Mehrheit).

Het Europees Parlement en de Raad beschikken nu over een termijn van zes weken (met ingang van 4 mei 2000) om de overeenkomst definitief aan te nemen, met absolute meerderheid der uitgebrachte stemmen in het geval van het Europees Parlement en gekwalificeerde meerderheid van stemmen in het geval van de Raad, waarna de richtlijn is vastgesteld.
Das Europäische Parlament und der Rat verfügen nun über eine Frist von sechs Wochen (die am 4. Mai 2000 begann), um dieses Einvernehmen im Falle des Europäischen Parlaments mit absoluter Stimmenmehrheit und im Falle des Rates mit qualifizierter Mehrheit zu billigen, womit die Richtlinie angenommen wird.